[Docker] Add `l2geth` to `docker-compose`

[frisitano]

Overview

We should add l2geth to our docker-compose configuration, such that we can rehearse migration of the sequencer/network from l2geth to reth.