Improve mirror derivation docs around tuples

## Compiler version

-

## Expectation

Documentation https://www.scala-lang.org/api/3.7.1/docs/docs/reference/contextual/derivation.html is updated to cover that tuples of any arity is supported. 

Needed as https://github.com/scala/scala3/issues/15398 get resolved.