[UI] Update VMs count on Experiments page

[glattercj]

On the Experiments page, similar to how VLANs is updated when an experiment starts, the VMs count should be updated to only show running VMs. Currently it shows all VMs, even those that are set to do_not_boot.