Refactor config to use builder

Use a builder pattern similar to [what Goose does](https://github.com/metaplex-foundation/goose/blob/main/src/setup.rs) to refactor Metaboss config set up and parsing to be cleaner.