add materialized box path support to box image APIs

Materialized box paths are currently only supported by the largeTileDataSource APIs (used for CATMAID integration).  Support needs to be added to the box image APIs for use by ndviz/neuroglancer clients. 