Make sure language server's handlers never crash

[fizruk]

I think it would be a good idea to catch exceptions in all handlers as these might still come for imperfect dependencies.

Originally posted by @fizruk in #161 (comment)