thorin-dwp-bin: update to use clap v4 since structopt is EOL

This was going to make importing thorin-dwp-bin into our monorepo
annoying, and it was easy enough to accomplish.

Author: durin42