Extract Windows fn from self-update.rs

Continues the strategy as described,
moving all Windows functionality to windows.rs

Author: workingjubilee