Rollup merge of #114230 - workingjubilee:codegen-tests-that-nest, r=Mark-Simulacrum

Nest other codegen test topics

This PR is like #114229 in that it mostly pushes codegen tests around, shoving them into their own directories, but because all of the changes are very simple cleanups I pulled them into a separate PR. The other PR might involve actually evaluating the correctness of the test after changes, but here it is mostly a matter of taste. The only "functional" change is deleting a few tests that... hinge on a version of LLVM that we don't support (as of #114148 anyways).

I considered a few different ways to group other topics but I feel the question of whether `tests/codegen/{vec,array,slice}` should exist is more subtle than these choices, as it might be better to group such related tests by other topics like bounds check elision, thus I avoided making it.

Author: matthiaskrgr