Run cargo update with the new v2 resolver

v2 resolves some dependencies differently, and we adjusted some
dependency versions. Run `cargo update` to make sure everything is in
sync.

Author: tgross35