Clean up `const_float_classify` leftovers

[RalfJung]

Clippy still contains some references to const_float_classify (see here), but that feature has been stabilized recently in rust-lang/rust#130157, so this should probably be cleaned up.