Rollup merge of #100651 - nidnogg:diagnostics_migration_expand_transcribe, r=davidtwco

Migrations for rustc_expand transcribe.rs

This PR includes some migrations to the new diagnostics API for the `rustc_expand` module.
r? ```@davidtwco```

Author: matthiaskrgr