Bump MinIO version

The previous, outdated version of MinIO did not work correctly with the
latest AWS CLI, resulting in an `invalid argument (invalid/missing
checksum)` error. This issue has been fixed in MinIO a while ago
(minio/minio#19680).

Author: jdno

docker-compose.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 services:
   minio:
-    image: quay.io/minio/minio:RELEASE.2023-04-13T03-08-07Z
+    image: quay.io/minio/minio:RELEASE.2025-02-28T09-55-16Z
     command: minio server /data
     ports:
       - 9000:9000

local/Dockerfile

@@ -5,7 +5,7 @@
 # regularly takes 2 minutes to download 20MB of binary). The only other way
 # they distribute the CLI is from Docker, so we load their image as a stage and
 # then copy the binary from it later in the build.
-FROM quay.io/minio/mc:RELEASE.2023-04-12T02-21-51Z AS mc
+FROM quay.io/minio/mc:RELEASE.2025-02-21T16-00-46Z AS mc
 
 FROM ubuntu:24.04