Rollup merge of #110873 - clubby789:migrate-rustc-parse-trivial, r=compiler-errors

Migrate trivially translatable `rustc_parse` diagnostics

cc #100717

Migrate diagnostics in `rustc_parse` which are emitted in a single statement. I worked on this by expanding the lint introduced in #108760, although that isn't included here as there is much more work to be done to satisfy it

Author: matthiaskrgr