Rollup merge of #134081 - oli-obk:push-prpsqxxynxnq, r=BoxyUwU

Try to evaluate constants in legacy mangling

Best reviewed commit by commit.

It seems kind of odd to treat literals differently from unevaluated free constants. So let's evaluate those constants and only fall back to `_` rendering if that fails to result in an integral constant

Author: matthiaskrgr