Rollup merge of #109231 - Zoxc:fs-non-canon, r=eholk

Add `try_canonicalize` to `rustc_fs_util` and use it over `fs::canonicalize`

This adds `try_canonicalize` which tries to call `fs::canonicalize`, but falls back to `std::path::absolute` if it fails. Existing `canonicalize` calls are replaced with it. `fs::canonicalize` is not guaranteed to work on Windows.

Author: matthiaskrgr