Rollup merge of #108049 - clubby789:dont-suggest-unstable, r=compiler-errors

Don't suggest `#[doc(hidden)]` trait methods with matching return type

Fixes #107983, addressing the bad suggestion.
The test can probably be made more specific to this  case, but I'm unsure how.

`@rustbot` label +A-diagnostics

Author: matthiaskrgr