Rollup merge of #120632 - trevyn:issue-109195, r=oli-obk

For E0223, suggest associated functions that are similar to the path

e.g. for `String::from::utf8`, suggest `String::from_utf8`

Closes #109195

Author: matthiaskrgr