build: Replace rollup with tsup

`tsup` has built-in TypeScript support and runs significantly faster since it uses the Go-based `esbuild` under the hood.

Author: Turbo87