test: Switch config tests to use snapshots (#15729)

### What does this PR try to resolve?

This is prep for updating `toml` which will change some of these error
messages

### How to test and review this PR?

Author: weihanglo