Merge pull request #176 from tatsuya6502/icecreamer-updates

00-00, 01-00, 01-01の和訳の修正（ice-creamerさん）

Author: tatsuya6502

src/SUMMARY.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 -->
 [The Rust Programming Language 日本語版](title-page.md)
 [まえがき](foreword.md)
-[導入](ch00-00-introduction.md)
+[はじめに](ch00-00-introduction.md)
 
 <!--
 ## Getting started

src/ch00-00-introduction.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Introduction
 -->
 
-# 導入
+# はじめに
 
 <!--
 > Note: This edition of the book is the same as [The Rust Programming
@@ -89,18 +89,16 @@ Rustはまた、現代的な開発ツールをシステムプログラミング
   integration for code completion and inline error messages.
 -->
 
-* Cargoは、付属の依存マネージャ兼ビルドツールで、依存を追加、コンパイル、管理することを楽かつ、
-  Rustエコシステムを通じて矛盾させません。
-* Rustfmtは開発者の間で矛盾のないコーディングスタイルを保証します。
-* Rust Language ServerはIDE(Intefrated Development Environment)にコード補完とインラインのエラーメッセージの統合の源となります。
+* Cargoは、付属の依存関係管理ツール兼ビルドツールで、依存関係の追加、コンパイル、管理を容易にし、Rustのエコシステム全体で一貫性を持たせます。
+* Rustfmtは開発者の間で一貫したコーディングスタイルを保証します。
+* Rust言語サーバーは、IDE(統合開発環境)との統合により、コード補完やインラインエラーメッセージに対応しています。
 
 <!--
 By using these and other tools in the Rust ecosystem, developers can be
 productive while writing systems-level code.
 -->
 
-これらや他のツールをRustのエコシステムで使用することで、開発者はシステムレベルのコードを記述しつつ、
-生産的になれます。
+これらのツールやRustのエコシステムの他のツールを使用することで、開発者はシステムレベルのコードを書きながら生産性を高めることができます。
 
 <!--
 ### Students

src/ch01-00-getting-started.md

@@ -10,7 +10,7 @@ somewhere. In this chapter, we’ll discuss:
 -->
 
 Rustの旅を始めましょう！学ぶべきことはたくさんありますが、いかなる旅もどこかから始まります。
-この章では、以下のことを議論します:
+この章では、以下のことを説明します:
 
 <!--
 * Installing Rust on Linux, macOS, and Windows
@@ -19,5 +19,5 @@ Rustの旅を始めましょう！学ぶべきことはたくさんあります
 -->
 
 * RustをLinux、macOS、Windowsにインストールする
-* `Hello, world!`と出力するプログラムを書く
+* `Hello, world!`と表示するプログラムを書く
 * `cargo`というRustのパッケージマネージャ兼ビルドシステムを使用する

src/ch01-01-installation.md

@@ -10,16 +10,21 @@ command line tool for managing Rust versions and associated tools. You’ll need
 an internet connection for the download.
 -->
 
-最初の手順は、Rustをインストールすることです。Rustは、Rustのバージョンと関連するツールを管理する、`rustup`というコマンドラインツールを使用してダウンロードします。ダウンロードするには、インターネット接続が必要でしょう。
+最初の手順は、Rustをインストールすることです。Rustは、Rustのバージョンと関連するツールを管理する、`rustup`というコマンドラインツールを使用してダウンロードします。ダウンロードには、インターネットへの接続が必要になります。
 
 <!--
 > Note: If you prefer not to use `rustup` for some reason, please see [the Rust
 > installation page](https://www.rust-lang.org/tools/install) for other options.
 -->
 
-> 注釈: なんらかの理由で`rustup`を使用したくない場合、[Rustインストールページ](https://www.rust-lang.org/tools/install)で、
+> 注釈: なんらかの理由で`rustup`を使用したくない場合、[Rustインストールページ][rust-installation-page]で、
 > 他の選択肢をご覧になってください。
 
+> 訳注：日本語版のRustインストールページは[こちら][rust-installation-page-ja]です。
+
+[rust-installation-page]: https://www.rust-lang.org/tools/install/
+[rust-installation-page-ja]: https://www.rust-lang.org/ja/tools/install/
+
 <!--
 The following steps install the latest stable version of the Rust compiler.
 Rust’s stability guarantees ensure that all the examples in the book that