翻訳をアップデート。その結果として Fixes: #37

Author: swnakamura

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-17/output.txt

@@ -1,15 +1,19 @@
 $ cargo run
    Compiling chapter10 v0.1.0 (file:///projects/chapter10)
 error[E0597]: `x` does not live long enough
+（エラー[E0597]: `x`の生存期間が短すぎます）
   --> src/main.rs:7:17
    |
 7  |             r = &x;
    |                 ^^ borrowed value does not live long enough
+   |                   (借用された値の生存期間が短すぎます)
 8  |         }
    |         - `x` dropped here while still borrowed
+   |          (`x`は借用されている間にここでドロップされました)
 9  | 
 10 |         println!("r: {}", r);
    |                           - borrow later used here
+   |                            (その後、借用はここで使われています)
 
 error: aborting due to previous error
 

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-20/src/main.rs

@@ -3,5 +3,6 @@ fn main() {
     let string2 = "xyz";
 
     let result = longest(string1.as_str(), string2);
+    // 最長の文字列は、{}です
     println!("The longest string is {}", result);
 }

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-21/output.txt

@@ -1,12 +1,16 @@
 $ cargo run
    Compiling chapter10 v0.1.0 (file:///projects/chapter10)
 error[E0106]: missing lifetime specifier
+(エラー[E0106]: ライフタイム指定子が不足しています)
  --> src/main.rs:9:33
   |
 9 | fn longest(x: &str, y: &str) -> &str {
   |                                 ^ expected lifetime parameter
+  |                                   (ライフタイム引数があるべきです)
   |
   = help: this function's return type contains a borrowed value, but the signature does not say whether it is borrowed from `x` or `y`
+  (助言: この関数の戻り値型は借用された値を含んでいますが、
+   シグニチャは、それが`x`と`y`どちらから借用されたものなのか宣言していません)
 
 error: aborting due to previous error
 

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-23/src/main.rs

@@ -1,10 +1,12 @@
 // ANCHOR: here
 fn main() {
+    // 長い文字列は長い
     let string1 = String::from("long string is long");
 
     {
         let string2 = String::from("xyz");
         let result = longest(string1.as_str(), string2.as_str());
+        // 一番長い文字列は{}
         println!("The longest string is {}", result);
     }
 }

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-25/src/main.rs

@@ -3,7 +3,9 @@ struct ImportantExcerpt<'a> {
 }
 
 fn main() {
+    // 僕をイシュマエルとお呼び。何年か前・・・
     let novel = String::from("Call me Ishmael. Some years ago...");
+    //                                                  "'.'が見つかりませんでした"
     let first_sentence = novel.split('.').next().expect("Could not find a '.'");
     let i = ImportantExcerpt {
         part: first_sentence,

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/no-listing-09-unrelated-lifetime/output.txt

@@ -1,13 +1,16 @@
 $ cargo run
    Compiling chapter10 v0.1.0 (file:///projects/chapter10)
 error[E0515]: cannot return value referencing local variable `result`
+(エラー[E0515]: ローカル変数`result`を参照している値は返せません)
   --> src/main.rs:11:5
    |
 11 |     result.as_str()
    |     ------^^^^^^^^^
    |     |
    |     returns a value referencing data owned by the current function
    |     `result` is borrowed here
+   |    (現在の関数に所有されているデータを参照する値を返しています
+   |     `result`はここで借用されています)
 
 error: aborting due to previous error
 

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/no-listing-09-unrelated-lifetime/src/main.rs

@@ -8,6 +8,7 @@ fn main() {
 
 // ANCHOR: here
 fn longest<'a>(x: &str, y: &str) -> &'a str {
+    // 本当に長い文字列
     let result = String::from("really long string");
     result.as_str()
 }

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/no-listing-10-lifetimes-on-methods/src/main.rs

@@ -13,6 +13,7 @@ impl<'a> ImportantExcerpt<'a> {
 // ANCHOR: 3rd
 impl<'a> ImportantExcerpt<'a> {
     fn announce_and_return_part(&self, announcement: &str) -> &str {
+        //       "お知らせします: {}"
         println!("Attention please: {}", announcement);
         self.part
     }

listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/no-listing-11-generics-traits-and-lifetimes/src/main.rs

@@ -21,6 +21,7 @@ fn longest_with_an_announcement<'a, T>(
 where
     T: Display,
 {
+    //       "アナウンス！ {}"
     println!("Announcement! {}", ann);
     if x.len() > y.len() {
         x