Merge pull request #72 from woodyZootopia/chap-11-01-update

Chap-11-01 翻訳のアップデート

Author: tatsuya6502

listings/ch11-writing-automated-tests/listing-11-03/src/lib.rs

@@ -8,6 +8,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn another() {
+        //このテストを失敗させる
         panic!("Make this test fail");
     }
 }

listings/ch11-writing-automated-tests/listing-11-08/src/lib.rs

@@ -6,6 +6,7 @@ pub struct Guess {
 impl Guess {
     pub fn new(value: i32) -> Guess {
         if value < 1 || value > 100 {
+            //予想値は1から100の間でなければなりませんが、{}でした。
             panic!("Guess value must be between 1 and 100, got {}.", value);
         }
 

listings/ch11-writing-automated-tests/listing-11-09/src/lib.rs

@@ -8,11 +8,13 @@ impl Guess {
     pub fn new(value: i32) -> Guess {
         if value < 1 {
             panic!(
+                //予想値は1以上でなければなりませんが、{}でした。
                 "Guess value must be greater than or equal to 1, got {}.",
                 value
             );
         } else if value > 100 {
             panic!(
+                //予想値は100以下でなければなりませんが、{}でした。
                 "Guess value must be less than or equal to 100, got {}.",
                 value
             );
@@ -27,6 +29,7 @@ mod tests {
     use super::*;
 
     #[test]
+    //予想値は100以下でなければなりません
     #[should_panic(expected = "Guess value must be less than or equal to 100")]
     fn greater_than_100() {
         Guess::new(200);

listings/ch11-writing-automated-tests/no-listing-03-introducing-a-bug/output.txt

@@ -11,9 +11,9 @@ failures:
 
 ---- tests::larger_can_hold_smaller stdout ----
 thread 'main' panicked at 'assertion failed: larger.can_hold(&smaller)', src/lib.rs:28:9
+(スレッド'main'はsrc/lib.rs:28:9の'assertion failed: larger.can_hold(&smaller)'でパニックしました)
 note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace.
 
-
 failures:
     tests::larger_can_hold_smaller
 

listings/ch11-writing-automated-tests/no-listing-07-custom-failure-message/src/lib.rs

@@ -12,6 +12,7 @@ mod tests {
         let result = greeting("Carol");
         assert!(
             result.contains("Carol"),
+            //挨拶(greeting)は名前を含んでいません。その値は`{}`でした
             "Greeting did not contain name, value was `{}`",
             result
         );

listings/ch11-writing-automated-tests/no-listing-08-guess-with-bug/src/lib.rs

@@ -7,6 +7,7 @@ pub struct Guess {
 impl Guess {
     pub fn new(value: i32) -> Guess {
         if value < 1 {
+            //予想値は1から100の間でなければなりませんが、{}でした。
             panic!("Guess value must be between 1 and 100, got {}.", value);
         }
 

listings/ch11-writing-automated-tests/no-listing-09-guess-with-panic-msg-bug/src/lib.rs

@@ -7,11 +7,13 @@ impl Guess {
         // ANCHOR: here
         if value < 1 {
             panic!(
+                //予想値は100以下でなければなりませんが、{}でした。
                 "Guess value must be less than or equal to 100, got {}.",
                 value
             );
         } else if value > 100 {
             panic!(
+                //予想値は1以上でなければなりませんが、{}でした。
                 "Guess value must be greater than or equal to 1, got {}.",
                 value
             );

src/ch11-01-writing-tests.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Rust言語の2018 Editionには、Rustをもっと扱いやすく、学びやす
 -->
 - 7章「肥大化していくプロジェクトをパッケージ、クレート、モジュールを利用して管理する」はほとんど書き直されました。2018 Editionにおいてモジュールシステムとパスの仕組みはより一貫性を持つようになりました。
 - 10章には、新しい`impl Trait`構文を説明するために「引数としてのトレイト」と「トレイトを実装している型を返す」という新しい節があります。
-- 11章には、`?`演算子を使うテストの書き方を説明する "Using `Result<T, E>` in Tests" という新しい節があります。
+- 11章には、`?`演算子を使うテストの書き方を説明する「`Result<T, E>`をテストで使う」という新しい節があります。
 - 19章の「高度なライフタイム」節はなくなりました。コンパイラの改善により、この節の内容が現れることはいっそう稀になったからです。
 - 付録D「マクロ」は、手続き的マクロも説明するようになり、19章の「マクロ」節に移動しました。
 - 付録A「キーワード」では、2015 Editionと2018 Editionで書かれたコードを一緒に使えるようにしてくれる、生識別子という新しい機能も説明します。