Move handling UpvarRef to PlaceBuilder

- This allows us to delay figuring out the index of a capture
  in the closure structure when all projections to atleast form
  a capture have been applied to the builder

Co-authored-by: Roxane Fruytier <roxane.fruytier@hotmail.com>

Author: arora-aman