Skip to content

Commit 9aa4d9b

Browse files
retailcoderretailcoder
committed
Traductions complétées (#1682)
* added AsTypeName to the context-sensitive commandbar * clear built-in references at every resolution; fixed issue with null parse trees, given built-in modules get a module state instance. * fixed OverflowException in GetTypeName; built-in parameters now have return type info :) * returning built-in members now have return type info as well * removed hard-coded defaults in ClassModuleDeclaration * added IsBadReadPtr check in COM declarations collector * Implemented CanExecute in Project Explorer rename command * cleaned up FormDesignerRefactorRename command * fixed IOExceptions in QualifiedModuleName * use filename, not buildfilename * GetDisplayName being the part in parens, should be null when not applicable; made it private * renamed namespace Rubberduck.UI.CodeInspections to Rubberduck.UI.Inspections for consistency with Rubberduck.Inspections namespace * changed background color of bottom panel in CodeExplorer and InspectionResults toolwindows * fixed broken keybinding "Esc" -> "Escape" * added copy/export button to SearchView (todo: implement ExecuteCopyResultsCommand) * Revert "added copy/export button to SearchView (todo: implement ExecuteCopyResultsCommand)" This reverts commit e9946b7. * assert ProjectId isn't null * fixes #1664 * some French translations * fixed possible NRE's in QualifiedModuleName * fixes #1671 * changed wording of fr resources for settings dialog (left pane items) * fixes #1672 * more French translations
1 parent 48a94b0 commit 9aa4d9b

File tree

2 files changed

+74
-74
lines changed

2 files changed

+74
-74
lines changed

‎RetailCoder.VBE/Inspections/InspectionsUI.fr.resx

Lines changed: 54 additions & 54 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -280,93 +280,93 @@
280280
<value>'Option Explicit' n'est pas spécifiée.</value>
281281
</data>
282282
<data name="ParameterCanBeByValInspectionMeta" xml:space="preserve">
283-
<value />
283+
<value>Un paramètre qui est passé par référence (ByRef) et qui n'est pas assigné, peut être passé par valeur (ByVal).</value>
284284
</data>
285285
<data name="ParameterCanBeByValInspectionName" xml:space="preserve">
286-
<value />
286+
<value>Le paramètre peut être passé par valeur</value>
287287
</data>
288288
<data name="ParameterNotUsedInspectionMeta" xml:space="preserve">
289-
<value />
289+
<value>Un paramètre est fourni à un membre qui ne l'utilise pas. Considérez supprimer ce paramètre.</value>
290290
</data>
291291
<data name="ParameterNotUsedInspectionName" xml:space="preserve">
292-
<value />
292+
<value>Le paramètre n'est pas utilisé</value>
293293
</data>
294294
<data name="ProcedureNotUsedInspectionMeta" xml:space="preserve">
295-
<value />
295+
<value>Rubberduck n'a pu trouver aucun appelant pour la procédure. Si cette procédure est attachée à un bouton ou une macro, ou utilisée comme une fonction définie par l'utilisateur, ou répond à un événement que Rubberduck n'a pas vu, vous pouvez ignorer ce résultat. Sinon, considérez supprimer la procédure.</value>
296296
</data>
297297
<data name="ProcedureNotUsedInspectionName" xml:space="preserve">
298-
<value />
298+
<value>La procédure n'est pas appelée</value>
299299
</data>
300300
<data name="UnassignedVariableUsageInspectionMeta" xml:space="preserve">
301-
<value />
301+
<value>Probablement un bogue: une variable est utilisée avant d'être assignée.</value>
302302
</data>
303303
<data name="UnassignedVariableUsageInspectionName" xml:space="preserve">
304-
<value />
304+
<value>La variable est utilisée, mais non assignée</value>
305305
</data>
306306
<data name="UntypedFunctionUsageInspectionMeta" xml:space="preserve">
307-
<value />
307+
<value>Une fonction équivalente existe, qui retourne une valeur 'String' et pourrait éviter une conversion implicite de type.</value>
308308
</data>
309309
<data name="UntypedFunctionUsageInspectionName" xml:space="preserve">
310-
<value />
310+
<value>Utilisation d'une fonction retournant une 'String' dans une variable 'Variant'</value>
311311
</data>
312312
<data name="ProcedureCanBeWrittenAsFunctionInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
313-
<value />
313+
<value>La procédure '{0}' pourrait être une fonction</value>
314314
<comment>{0} Procedure name</comment>
315315
</data>
316316
<data name="ProcedureShouldBeFunctionInspectionQuickFix" xml:space="preserve">
317-
<value />
317+
<value>Implémenter comme une fonction, et mettre à jour les appels</value>
318318
</data>
319319
<data name="UseMeaningfulNameInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
320-
<value />
320+
<value>Considérez renommer {0} '{1}'</value>
321321
</data>
322322
<data name="UseMeaningfulNameInspectionMeta" xml:space="preserve">
323-
<value />
323+
<value>Les identifiants devrait indiquer ce pour quoi ils sont utilisés, devraient être lisibles; évitez de suprimer les voyelles, évitez les suffixes numériques, et les noms de 1-2 caractères.</value>
324324
</data>
325325
<data name="UseMeaningfulNameInspectionName" xml:space="preserve">
326-
<value />
326+
<value>Utilisez un nom significatif</value>
327327
</data>
328328
<data name="VariableNotAssignedInspectionMeta" xml:space="preserve">
329-
<value />
329+
<value>Une variable est déclarée, mais aucune valeur ou référence n'y est assignée. Si Rubberduck ne se trompe pas, la variable pourrait être supprimée.</value>
330330
</data>
331331
<data name="VariableNotAssignedInspectionName" xml:space="preserve">
332-
<value />
332+
<value>Une variable est déclarée, mais pas assignée</value>
333333
</data>
334334
<data name="VariableNotUsedInspectionMeta" xml:space="preserve">
335-
<value />
335+
<value>Une variable est déclarée, une valeur ou référence y est assignée, mais rien n'y réfère.</value>
336336
</data>
337337
<data name="VariableNotUsedInspectionName" xml:space="preserve">
338-
<value />
338+
<value>La variable n'est pas utilisée</value>
339339
</data>
340340
<data name="VariableTypeNotDeclaredInspectionMeta" xml:space="preserve">
341-
<value />
341+
<value>Une variable dont le type n'est pas déclaré explicitement, est implicitement de type 'Variant'. Considérez spécifier un type explicitement.</value>
342342
</data>
343343
<data name="VariableTypeNotDeclaredInspectionName" xml:space="preserve">
344-
<value />
344+
<value>Variable implicitement de type 'Variant'</value>
345345
</data>
346346
<data name="WriteOnlyPropertyInspectionMeta" xml:space="preserve">
347-
<value />
347+
<value>Une propriété qui expose un mutateur (Let/Set) mais aucun accesseur (Get) constitue généralement un mauvais API. Considérez exposer un accesseur, ou convertissez le mutateur en méthode.</value>
348348
</data>
349349
<data name="WriteOnlyPropertyInspectionName" xml:space="preserve">
350-
<value />
350+
<value>Propriété en écriture seule</value>
351351
</data>
352352
<data name="ProcedureCanBeWrittenAsFunctionInspectionMeta" xml:space="preserve">
353-
<value />
353+
<value>Une procédure qui n'a qu'un seul paramètre passé par référence, qui est assigné à une nouvelle valeur dans cette procédure, utilise un paramètre ByRef comme valeur de retour: considérez plutôt une fonction.</value>
354354
</data>
355355
<data name="ProcedureCanBeWrittenAsFunctionInspectionName" xml:space="preserve">
356-
<value />
356+
<value>La procédure pourrait être une fonction</value>
357357
</data>
358358
<data name="WriteOnlyPropertyInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
359-
<value />
359+
<value>La propriété '{0}' n'a pas d'accesseur (Get)</value>
360360
<comment>{0} Property name</comment>
361361
</data>
362362
<data name="SelfAssignedDeclarationInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
363-
<value />
363+
<value>La variable '{0}' est assignée lors de sa déclaration</value>
364364
</data>
365365
<data name="SelfAssignedDeclarationInspectionMeta" xml:space="preserve">
366-
<value />
366+
<value>Une variable objet assignée lors de sa déclaration dans une procédure, modifie comment VBA gère cet objet, ce qui peut mener à un comportement inattendu.</value>
367367
</data>
368368
<data name="SelfAssignedDeclarationInspectionName" xml:space="preserve">
369-
<value />
369+
<value>La variable objet est assignée lors de sa déclaration</value>
370370
</data>
371371
<data name="FunctionReturnValueNotUsedInspectionName" xml:space="preserve">
372372
<value>La valeur de retour de la fonction n'est jamais utilisée.</value>
@@ -405,16 +405,16 @@
405405
<value>{0} '{1}' utilise le modificateur obsolète 'Global'</value>
406406
</data>
407407
<data name="ParameterCanBeByValInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
408-
<value />
408+
<value>Le paramètre '{0}' peut être passé par valeur</value>
409409
</data>
410410
<data name="ParameterNotUsedInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
411-
<value />
411+
<value>Le paramètre '{0}' n'est pas utilisé</value>
412412
</data>
413413
<data name="ProcedureShouldBeFunctionInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
414-
<value />
414+
<value>La procédure '{0}' pourrait être une fonction</value>
415415
</data>
416416
<data name="UnassignedVariableUsageInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
417-
<value />
417+
<value>La variable '{0}' est utilisée, mais non assignée</value>
418418
</data>
419419
<data name="ConvertFunctionToProcedureQuickFix" xml:space="preserve">
420420
<value>Convertir la fonction en procédure</value>
@@ -441,55 +441,55 @@
441441
<value>Spécifier 'Option Explicit'</value>
442442
</data>
443443
<data name="PassParameterByReferenceQuickFix" xml:space="preserve">
444-
<value />
444+
<value>Passer le paramètre par référence</value>
445445
</data>
446446
<data name="PassParameterByValueQuickFix" xml:space="preserve">
447-
<value />
447+
<value>Passer le paramètre par valeur</value>
448448
</data>
449449
<data name="QuickFixUseTypedFunction_" xml:space="preserve">
450-
<value />
450+
<value>Changer '{0}' pour '{1}'</value>
451451
</data>
452452
<data name="QuickFix_ThisModule" xml:space="preserve">
453-
<value />
453+
<value>Corriger dans le module</value>
454454
</data>
455455
<data name="QuickFix_ThisProject" xml:space="preserve">
456-
<value />
456+
<value>Corriger dans le projet</value>
457457
</data>
458458
<data name="RemoveCommentQuickFix" xml:space="preserve">
459-
<value />
459+
<value>Supprimer le commentaire</value>
460460
</data>
461461
<data name="RemoveObsoleteStatementQuickFix" xml:space="preserve">
462-
<value />
462+
<value>Supprimer l'instruction obsolète</value>
463463
</data>
464464
<data name="RemoveTypeHintsQuickFix" xml:space="preserve">
465-
<value />
465+
<value>Supprimer les indicateurs de type</value>
466466
</data>
467467
<data name="RemoveUnassignedIdentifierQuickFix" xml:space="preserve">
468-
<value />
468+
<value>Supprimer la variable inutilisée</value>
469469
</data>
470470
<data name="RemoveUnassignedVariableUsageQuickFix" xml:space="preserve">
471-
<value />
471+
<value>Supprimer l'utilisation (brise le code)</value>
472472
</data>
473473
<data name="RemoveUnusedDeclarationQuickFix" xml:space="preserve">
474-
<value />
474+
<value>Supprimer la déclaration inutilisée</value>
475475
</data>
476476
<data name="RemoveUnusedParameterQuickFix" xml:space="preserve">
477-
<value />
477+
<value>Supprimer le paramètre inutilisé</value>
478478
</data>
479479
<data name="ReplaceCommentMarkerQuickFix" xml:space="preserve">
480-
<value />
480+
<value>Remplacer 'Rem' par une apostrophe</value>
481481
</data>
482482
<data name="SetExplicitVariantReturnTypeQuickFix" xml:space="preserve">
483-
<value />
483+
<value>Retourner une valeur 'Variant' explicite</value>
484484
</data>
485485
<data name="SpecifyExplicitPublicModifierQuickFix" xml:space="preserve">
486-
<value />
486+
<value>Spécifier le modificateur 'Public' explicitement</value>
487487
</data>
488488
<data name="SplitMultipleDeclarationsQuickFix" xml:space="preserve">
489-
<value />
489+
<value>Séparer les déclarations en plusieurs instructions</value>
490490
</data>
491491
<data name="VariableNotAssignedInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
492-
<value />
492+
<value>La variable '{0}' n'est jamais assignée</value>
493493
</data>
494494
<data name="DisableThisInspection" xml:space="preserve">
495495
<value>Désactiver cette inspection</value>
@@ -498,10 +498,10 @@
498498
<value>Le type de contexte '{0}' est invalide pour {1}.</value>
499499
</data>
500500
<data name="SetObjectVariableQuickFix">
501-
<value />
501+
<value>Utiliser le mot-clé 'Set'</value>
502502
</data>
503503
<data name="QualifiedSelectionInspection">
504-
<value />
504+
<value>{0}: {1} - {2},{3}, ligne {4}</value>
505505
</data>
506506
<data name="ObjectVariableNotSetInspectionName">
507507
<value>L'assignation d'une référence d'objet requiert le mot-clé 'Set'</value>
@@ -528,7 +528,7 @@
528528
<value>Déclaration</value>
529529
</data>
530530
<data name="VariableTypeNotDeclaredInspectionResultFormat">
531-
<value />
531+
<value>{0} '{1}' est implicitement de type 'Variant'</value>
532532
</data>
533533
<data name="DefaultProjectNameInspectionResultFormat">
534534
<value>Le projet '{0}' n'est pas nommé</value>
@@ -552,6 +552,6 @@
552552
<value>Le membre '{0}' réfère implicitement à la feuille active</value>
553553
</data>
554554
<data name="UntypedFunctionUsageInspectionResultFormat">
555-
<value />
555+
<value>Remplacer la fonction '{0}' par la fonction typée équivalente</value>
556556
</data>
557557
</root>

‎Rubberduck.SourceControl/SourceControlText.fr.resx

Lines changed: 20 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -98,63 +98,63 @@
9898
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.3500.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
9999
</resheader>
100100
<data name="GitRepoStatusFailed">
101-
<value />
101+
<value>Impossible d'extraire le statut du repository.</value>
102102
</data>
103103
<data name="GitPublishFailed">
104-
<value />
104+
<value>La publication a échoué.</value>
105105
</data>
106106
<data name="GitRepoNotFound">
107-
<value />
107+
<value>Repository introuvable.</value>
108108
</data>
109109
<data name="GitNoInitialCommit">
110-
<value />
110+
<value>Impossible d'effectuer la consignation initiale.</value>
111111
</data>
112112
<data name="GitRepoNotCloned">
113-
<value />
113+
<value>Impossible de cloner le repository distant.</value>
114114
</data>
115115
<data name="GitUnpublishFailed">
116-
<value />
116+
<value>La dépublication a échoué.</value>
117117
</data>
118118
<data name="GitRemoveFileStaging">
119-
<value />
119+
<value>Impossible de supprimer le fichier '{0}'.</value>
120120
</data>
121121
<data name="GitCommitFailed">
122-
<value />
122+
<value>La consignation a échoué.</value>
123123
</data>
124124
<data name="GitPushFailed">
125-
<value />
125+
<value>L'opération 'push' a échoué.</value>
126126
</data>
127127
<data name="GitUndoFailed">
128-
<value />
128+
<value>L'opération 'undo' a échoué.</value>
129129
</data>
130130
<data name="GitBranchDeleteFailed">
131-
<value />
131+
<value>La suppression de la branche a échoué.</value>
132132
</data>
133133
<data name="GitRevertFailed">
134-
<value />
134+
<value>L'opération 'revert' a échoué.</value>
135135
</data>
136136
<data name="GitFileStageFailedMsg">
137-
<value />
137+
<value>Échec de l'extraction du fichier '{0}'.</value>
138138
</data>
139139
<data name="GitCheckoutFailed">
140-
<value />
140+
<value>L'opération 'checkout' a échoué.</value>
141141
</data>
142142
<data name="GitFetchFailed">
143-
<value />
143+
<value>L'opération 'fetch' a échoué.</value>
144144
</data>
145145
<data name="GitNewBranchFailed">
146-
<value />
146+
<value>La création de la branche a échoué.</value>
147147
</data>
148148
<data name="GitRevertConflict">
149-
<value />
149+
<value>L'opération 'revert' cause des conflits. Échec de l'opération.</value>
150150
</data>
151151
<data name="GitNotInit">
152-
<value />
152+
<value>Impossible d'initialiser le repository.</value>
153153
</data>
154154
<data name="GitFileStageFailed">
155-
<value />
155+
<value>L'extraction du fichier a échoué.</value>
156156
</data>
157157
<data name="GitPullFailed">
158-
<value />
158+
<value>L'opération 'pull' a échoué.</value>
159159
</data>
160160
</root>

0 commit comments

Comments
 (0)