Merge pull request #3900 from retailcoder/translationsFR

adding missing FR translations

Author: retailcoder

Rubberduck.Core/UI/RubberduckUI.Designer.cs

@@ -1728,4 +1728,96 @@ les projets dans le VBE.</value>
   <data name="CodeMetrics_Lines" xml:space="preserve">
     <value>Lignes</value>
   </data>
+  <data name="TestExplorer_Outcome" xml:space="preserve">
+    <value>Résultat</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_IndentCurrentModuleCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Indenter le module</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_IndentCurrentProcedureCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Indenter la procédure</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_CodeExplorerCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Explorateur de Code</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_InspectionResultsCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Inspections</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_RefactorExtractMethodCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Extraire une méthode</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_CodePaneRefactorRenameCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Renommer</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_TestExplorerCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Explorateur de tests</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_FindSymbolCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Rechercher un symbole</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_RefactorMoveCloserToUsageCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Rapprocher la déclaration de son utilisation</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_ReparseCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Rafraîchir l'arborescence</value>
+  </data>
+  <data name="CommandDescription_RefactorEncapsulateFieldCommand" xml:space="preserve">
+    <value>Encapsuler le champ</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_HotkeyRestrictionLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Les raccourcis doivent inclure Alt et/ou Ctrl.</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_HotkeyRestrictionToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Cette configuration peut entraîner des effets indésirables.</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_ModifierWarning" xml:space="preserve">
+    <value>Avertissement</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Reparse_CannotCompile" xml:space="preserve">
+    <value>Les projets suivants ne peuvent être compilés, ce qui causera probablement des erreurs d'analyse. Continuer? {0}</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Reparse_CannotCompile_Caption" xml:space="preserve">
+    <value>La compilation a échoué.</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_CompileBeforeParse" xml:space="preserve">
+    <value>Compiler le code avant d'analyser</value>
+  </data>
+  <data name="ParserState_Started" xml:space="preserve">
+    <value>Initiée</value>
+  </data>
+  <data name="ParserState_UnexpectedError" xml:space="preserve">
+    <value>Erreur inattendue</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Reparse_CompileOnDemandEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>L'option VBE "Compile on demand" est présentement activée. Cette configuration n'est pas recommandée, puisqu'elle peut masquer des erreurs de compilation in interférer avec l'analyse. Poursuivre l'analyse?</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Reparse_CompileOnDemandEnabled_Caption" xml:space="preserve">
+    <value>Paramètre "Compile on demand"</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_CompileBeforeParse_WarnCompileOnDemandEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>L'option VBE "Compile on demand" est activée. Il est fortement recommandé de désactiver cette option afin d'utiliser l'option "Compiler avant l'analyse". Voulez-vous désactiver "Compile on demand"?
+
+NOTE: Un redémarrage de l'application sera requis pour que la nouvelle configuration prenne effet.</value>
+  </data>
+  <data name="GeneralSettings_CompileBeforeParse_WarnCompileOnDemandEnabled_Caption" xml:space="preserve">
+    <value>'Compile on demand' est activé</value>
+  </data>
+  <data name="AboutWindow_HostExecutable" xml:space="preserve">
+    <value>Exécutable hôte : {0}</value>
+  </data>
+  <data name="AboutWindow_HostProduct" xml:space="preserve">
+    <value>Produit hôte : {0} {1}</value>
+  </data>
+  <data name="AboutWindow_HostVersion" xml:space="preserve">
+    <value>Version hôte : {0}</value>
+  </data>
+  <data name="AboutWindow_OperatingSystem" xml:space="preserve">
+    <value>Système d'exploitation : {0}, {1}</value>
+  </data>
+  <data name="Command_AddTestModule_Error" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de créer le module de test. L'application hôte peut ne pas permettre la création de nouveaux modules, ou le projet peut être verrouillé. Vérifiez les journaux pour les détails.</value>
+  </data>
+  <data name="InspectionSettings_FilterDescription" xml:space="preserve">
+    <value>Filtrer par description :</value>
+  </data>
 </root>

Rubberduck.Core/UI/RubberduckUI.fr.resx

@@ -1775,7 +1775,7 @@ Would you like to import them to Rubberduck?</value>
     <value>Hotkeys should include either Alt and/or Ctrl.</value>
   </data>
   <data name="GeneralSettings_HotkeyRestrictionToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>This hotkey configuration may cause undesirable side affects.</value>
+    <value>This hotkey configuration may cause undesirable side effects.</value>
   </data>
   <data name="GeneralSettings_ModifierWarning" xml:space="preserve">
     <value>Modifier Warning</value>

Rubberduck.Core/UI/RubberduckUI.resx

@@ -0,0 +1,25 @@
+; French Custom Messages Include
+French.PerUser=Utilisateur courant
+French.Everyone=Tous les utilisateurs
+French.RegisterAddin=Réparer l'enregistrement du complément VBE
+French.ProgramOnTheWeb=Site web de Rubberduck
+French.UninstallProgram=Désinstaller Rubberduck
+French.NETFramework45NotInstalled=Microsoft .NET Framework 4.5 n'a pas pu être détecté.
+French.InstallPerUserOrAllUsersCaption=Sélectionnez le mode d'installation
+French.InstallPerUserOrAllUsersMessage=Pour qui cette application doit-elle être installée?
+French.InstallPerUserOrAllUsersAdminDescription=Veuillez déterminer si vous désirez rendre le logiciel disponible pour vous seulement ou pour tous les utilisateurs de cette machine.
+French.InstallPerUserOrAllUsersAdminButtonCaption=&Tous les utilisateurs
+French.InstallPerUserOrAllUsersUserButtonCaption=Seulement &moi
+French.ElevationRequiredForSelectedFolderWarning=Le dossier sélectionné demande des permissions administrateurs afin de permettre l'écriture. Installer pour tous les utilisateurs?
+French.ElevationRequestFailMessage=Erreur lors de l'élévation des privilèges de l'installateur. Code: %d
+French.RegisterAddInCaption=Enregistrer le complément VBE
+French.RegisterAddInMessage=Exécuter l'enregistrement du complément VBE.
+French.RegisterAddInDescription=Les compléments VBE sont enregistrés par utilisateur, même si cette installation est pour tous les utilisateurs. Conséquemment, l'enregistrement doit être effectué manuellement pour tous les utilisateurs.
+French.RegisterAddInButtonCaption=Enregistrer Rubberduck
+French.WillExecuteAdminInstall=Le complément VBE Rubberduck sera disponible pour tous les utilisateurs.%n%nNOTE: chaque utilisateur devra enregistrer le complément individuellement, puisque : %nUne installation par utilisateur ne peut être déployée à tous les utilisateurs.%n%nAprès l'installation, un raccourci "Réparer l'enregistrement du complément VBE" sera disponible pour tous les utilisateurs dans le dossier %nRubberduck's du menu démarrer/programmes.
+French.WillLaunchAdminInstall=L'installateur va demander l'accès administrateur pour procéder à l'installation pour tous les utilisateurs.%nEnsuite le complément sera enregistré, mais seulement pour l'utilisateur courant.
+French.WillInstallForCurrentUser=Le complément Rubberduck sera disponible seulement pour l'utilisateur courant et ne requièrera pas de privilèges administrateur.
+French.UninstallOldVersionPrompt=Il semble y avoir une version antérieure de Rubberduck installée sur ce système pour %s.There seems to be a previous version of Rubberduck, qui devra d'abord être désinstallée. Procéder à la désinstallation?
+French.UninstallOldVersionFail=Impossible de désinstaller la version antérieure. Essayez de désinstaller via Ajout/Suppression de Programmes dans le panneau de contrôle, puis recommencer l'installation.
+French.WarnInstallPerUserOverEveryone=Il semble y avoir une version de Rubberduck installée pour tous les utilisateurs. Procéder à une installation utilisateur simple modifiera l'enregistrement, sans affecter les autres utilisateurs. Procéder?
+French.ElevationRequestFailMessage=Impossible de désinstaller la version précédente de Rubberduck. Vous devrez d'abord désinstaller l'ancienne version avant de procéder à la mise à jour.

Rubberduck.Deployment/InnoSetup/Includes/French.CustomMessages.iss

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -877,4 +877,70 @@ Si le paramètre peut être nul, ignorer ce résultat; passer une valeur nulle 
   <data name="EmptyModuleInspectionMeta" xml:space="preserve">
     <value>Les modules et classes vides démontrent des fonctionnalités pas encore implémentées ou représentent un fardeau non nécessaire pouvant nuire à la maintenance du projet.</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ObsoleteErrorSyntaxInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Utilisation de l'instruction obsolète 'Error'</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspectionMeta" xml:space="preserve">
+    <value>Détecte les clauses 'Case' qui ne peuvent être exécutées.</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Bloc 'Case' inatteignable</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Le bloc '{0}' est inatteignable</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_CaseElse" xml:space="preserve">
+    <value>Le bloc 'Case Else' est inatteignable : toutes les valeurs possibles sont prises en charge par les blocs 'Case' précédents.</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_TypeMismatch" xml:space="preserve">
+    <value>Type invalide : l'expression 'Case' ne peut être évaluée selon le type de l'expression 'Select'.</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_Unreachable" xml:space="preserve">
+    <value>Bloc inatteignable : l'expression 'Case' est prise en charge par un bloc 'Case' précédent.</value>
+  </data>
+  <data name="UnhandledOnErrorResumeNextInspectionMeta" xml:space="preserve">
+    <value>La gestion d'erreurs devrait être restaurée après l'utilisation de 'On Error Resume Next'</value>
+  </data>
+  <data name="UnhandledOnErrorResumeNextInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Suppression d'erreurs</value>
+  </data>
+  <data name="UnhandledOnErrorResumeNextInspectionQuickFix" xml:space="preserve">
+    <value>Introduire une routine de gestion d'erreurs</value>
+  </data>
+  <data name="UnhandledOnErrorResumeNextInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
+    <value>La gestion d'erreurs est désactivée sans être réactivée.</value>
+  </data>
+  <data name="DefTypeStatementInspectionMeta" xml:space="preserve">
+    <value>L'utilisation d'instructions 'Def[Type]' permet le typage implicite d'après un préfixe. Ce type de nommage est fortement découragé dans du code moderne.</value>
+  </data>
+  <data name="DefTypeStatementInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Utilisation d'instruction 'Def[Type]'</value>
+  </data>
+  <data name="DefTypeStatementInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Considérez l'utilisation de clause explicite 'As {0}' plutôt que '{1}'.</value>
+  </data>
+  <data name="StepOneIsRedundantInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
+    <value>1 est la valeur d'incrémentation par défaut pour toute boucle 'For...Next'</value>
+  </data>
+  <data name="RemoveStepOneQuickFix" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer le 'Step' redondant.</value>
+  </data>
+  <data name="StepIsNotSpecifiedInspectionResultFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Clause 'Step' non spécifiée</value>
+  </data>
+  <data name="AddStepOneQuickFix" xml:space="preserve">
+    <value>Ajouter une clause 'Step' explicite</value>
+  </data>
+  <data name="StepIsNotSpecifiedInspectionMeta" xml:space="preserve">
+    <value>La clause 'Step' d'une boucle 'For...Next' est implicite.</value>
+  </data>
+  <data name="StepOneIsRedundantInspectionMeta" xml:space="preserve">
+    <value>1 est la valeur d'incrémentation par défaut pour toute boucle 'For...Next'</value>
+  </data>
+  <data name="StepIsNotSpecifiedInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Clause 'Step' implicite</value>
+  </data>
+  <data name="StepOneIsRedundantInspectionName" xml:space="preserve">
+    <value>Clause 'Step' redondante</value>
+  </data>
+</root>