Adjust some resource based on review comment to PR #5258

Also contains some German translations.

Author: MDoerner

Rubberduck.Resources/RubberduckUI.Designer.cs

@@ -990,7 +990,12 @@ Möchten sie die Einstellungen in Rubberduck importieren?</value>
     <value>Fenstersichtbarkeit beim Start</value>
   </data>
   <data name="VersionCheck_NewVersionAvailable" xml:space="preserve">
-    <value>Rubberduck Version {0} ist jetzt verfügbar! Wollen sie jetzt die Release Notes prüfen?</value>
+    <value>Sie verwenden momentan Rubberduck Version {0}.
+Version {1}({2}) ist nun verfügbar.
+
+Um den Change Log anzuschauen und Rubberduck manuell abzudaten, klicke 'Ja'.
+
+Dieses Fenster wird angezeigt, da Versionschecks aktiviert sind. Diese können unter Rubberduck &gt; Einstellungen deaktiviert werden.</value>
   </data>
   <data name="AssignedByValDialog_NewNameAlreadyUsedFormat" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' ist in diesem Kontext bereits verfügbar.</value>
@@ -1468,4 +1473,7 @@ Import abgebrochen.</value>
 
 Import abgebrochen.</value>
   </data>
+  <data name="SaveAndClose" xml:space="preserve">
+    <value>Speichern &amp; Schließen</value>
+  </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/RubberduckUI.de.resx

@@ -1666,7 +1666,7 @@ Import aborted.</value>
     <value>Replace Project Content from Files</value>
   </data>
   <data name="ReplaceProjectContentsFromFilesCommand_ConfirmationMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Really delete the contents of project '{0}' and replace it with the contents of the selected files?</value>
+    <value>Do you really want to delete the contents of project '{0}' and replace them with the contents of the selected files?</value>
     <comment>{0} project name</comment>
   </data>
   <data name="UpdateFromFilesCommand_DialogCaption" xml:space="preserve">