Address i18n review

Author: Vogel612

Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.de.resx

@@ -256,7 +256,7 @@
     <value>Als Startprojekt festlegen</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_AddUserControlText" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzerdefiniertes Kontrollelelement (.ctl)</value>
+    <value>Benutzerdefiniertes Kontrollelement (.ctl)</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_AddUserDocumentText" xml:space="preserve">
     <value>Benutzerdefiniertes Dokument (.dob)</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.de.resx

@@ -326,7 +326,7 @@ Falls der Parameter 'null' sein kann, bitte dieses Auftreten ignorieren. 'null'
     <value>Excel already defines a globally scoped object variable with this reference. Consider using the sheet's 'CodeName' property.</value>
   </data>
   <data name="ObsoleteMemberUsageInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Dieser Member ist als '@Obsolete' markiert. Er sollte nicht länger verwendet werden, eine bessere Alternative müsste existieren.</value>
+    <value>Dieser Member ist als '@Obsolete' markiert. Er sollte nicht länger verwendet werden: eine bessere Alternative müsste existieren.</value>
   </data>
   <data name="ObsoleteCallingConventionInspection" xml:space="preserve">
     <value>Windows-Implementierungen von Visual Basic unterstützen nur die StdCall Aufrufkonvention. Die CDecl Aufrufkonvention wird nur von Macintosh-Versionen von VBA unterstützt. Dieses Schlüsselwort unter Windows zu verwenden, wird zum Laufzeitfehler 49 - 'Falsche DLL-Aufrufkonvention' führen. Falls diese Prozedur nur auf Macintosh-Hostanwendungen verwendet werden soll, sollte sie bedingt kompiliert werden.</value>
@@ -335,7 +335,7 @@ Falls der Parameter 'null' sein kann, bitte dieses Auftreten ignorieren. 'null'
     <value>Eine Annotation wurde mehrmals spezifiziert, obwohl sie nur einmal spezifiziert werden soll.</value>
   </data>
   <data name="ModuleWithoutFolderInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Module ohne '@Folder'-Annotation können im Code Explorer nicht in gesonderte Gruppen unterschieden werden</value>
+    <value>Module ohne '@Folder'-Annotation können im Code Explorer nicht in gesonderte Gruppen unterschieden werden.</value>
   </data>
   <data name="OnLocalErrorInspection" xml:space="preserve">
     <value>Die 'On Local Error'-Direktive existiert nur, um Kompatibilität zu vorigen Versionen von Visual Basic zu wahren. Alle Fehler werden unabhängig von der 'On Local Error'-Direktive als lokale Fehler behandelt. Die Verwendung dieser Direktive vermittelt irrtümlich den Eindruck, es existierten unterschiedliche Fehlerbehandlungstypen.</value>
@@ -344,10 +344,10 @@ Falls der Parameter 'null' sein kann, bitte dieses Auftreten ignorieren. 'null'
     <value>'IsMissing' ist nur dafür gedacht, auf optionalen Argumenten aufgerufen zu werden und wird nur bei Variant-Argumenten ohne Standardwert korrekte Ergebnisse liefern. Jegliche andere Verwendung wird 'False' zurückliefern.</value>
   </data>
   <data name="IsMissingWithNonArgumentParameterInspection" xml:space="preserve">
-    <value>'IsMissing' ist dafür gedacht auf Argumenten der umgebenden Prozedur aufgerfuen zu werden. Beinahe jegliche andere Verwendung wird 'False' zurückgeben. Einen anderen Ausdruck an diese Funktion zu übergeben ist Äquvalent zu 'VarType({Ausdruck}) = vbError', und kann in seltenen Fällen zum Absturz der Hostanwendung führen.</value>
+    <value>'IsMissing' ist nur dafür gedacht, auf Argumenten der umgebenden Prozedur aufgerufen zu werden. Beinahe jegliche andere Verwendung wird 'False' zurückgeben. Einen anderen Ausdruck an diese Funktion zu übergeben ist äquvalent zu 'VarType({Ausdruck}) = vbError', und kann in seltenen Fällen zum Absturz der Hostanwendung führen.</value>
   </data>
   <data name="AssignmentNotUsedInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Eine Zuweisung wird direkt Überschrieben oder nie referenziert.</value>
+    <value>Eine Zuweisung wird direkt überschrieben oder nie referenziert.</value>
   </data>
   <data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
     <value>Ein Klassenmodul, das Member mit Unterstrichen im Namen beinhaltet, kann nicht von anderen Klassen implementiert werden. Der Unterstrich ist als Trennzeichen zwischen Interface-/Objektname und dem Namen des implementierten Members definiert. Ein Unterstrich im Membernamen verwirrt den Übersetzer, der eine Übersetzung des Projektes dann verweigert. Die 'PascalCase'-Namenskonvention erlaubt, Unterstriche in Membernamen zu vermeiden.</value>
@@ -356,6 +356,6 @@ Falls der Parameter 'null' sein kann, bitte dieses Auftreten ignorieren. 'null'
     <value>Eine Prozedur, die ein Objekt zurückgibt, kann 'Nothing' zurückgeben. Dies wird bei darauffolgenden Memberzugriff zum Laufzeitfehler 91 - 'Objektblockvariable oder With-Blockvariable nicht festgelegt' führen. Prüfen sie mit 'Is Nothing' nach dem 'Set', um einen Laufzeitfehler auszuschließen.</value>
   </data>
   <data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Funktionen, die für EXCEL als Nutzerdefinierte Funktionen sichtbar sind, werden einen '#REF!'-Fehler erzeugen, wenn sie in einem Arbeitsblatt verwendet werden, in dem ihr Name dem einer korrekten Zellreferenz entspricht. Wenn die Funktion als Nutzerdefinierte Funktion gedacht ist, muss sie umbenannt werden. Wenn die Funktion nicht als Nutzerdefnierte Funktion gedacht ist, sollte sie 'Private' deklariert oder aus einem Standardmodul herausgenommen werden.</value>
+    <value>Funktionen, die für EXCEL als benutzerdefinierte Funktionen sichtbar sind, werden einen '#REF!'-Fehler erzeugen, wenn sie in einem Arbeitsblatt verwendet werden, in dem ihr Name dem einer korrekten Zellreferenz entspricht. Wenn die Funktion als benutzerdefinierte Funktion gedacht ist, muss sie umbenannt werden. Wenn die Funktion nicht als benutzerdefinierte Funktion gedacht ist, sollte sie 'Private' deklariert oder aus einem Standardmodul herausgenommen werden.</value>
   </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.de.resx

@@ -331,7 +331,7 @@
     <value>Verwendung der 'CDecl' Aufrufkonvention unter Windows </value>
   </data>
   <data name="DuplicatedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Annotation ist Dupliziert</value>
+    <value>Annotation ist dupliziert</value>
   </data>
   <data name="ModuleWithoutFolderInspection" xml:space="preserve">
     <value>Modul ohne '@Folder'-Annotation</value>
@@ -355,6 +355,6 @@
     <value>Memberaufruf kann 'Nothing' zurückgeben</value>
   </data>
   <data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Funktion wird von EXCEL-Zellreferenz überschattet</value>
+    <value>Funktion wird von EXCEL-Zellreferenz verdeckt</value>
   </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.de.resx

@@ -333,10 +333,10 @@
     <value>Step ist nicht angegeben</value>
   </data>
   <data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Statisch erreichbares Blatt kann mit dem Code-Namen referenziert werden.</value>
+    <value>Statisch erreichbares Tabellenblatt kann mit dem Code-Namen referenziert werden.</value>
   </data>
   <data name="ObsoleteMemberUsageInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Erwägen sie. den Aufruf von '{0}' zu ersetzen. {1}</value>
+    <value>Erwägen Sie, den Aufruf von '{0}' zu ersetzen. {1}</value>
   </data>
   <data name="ObsoleteCallingConventionInspection" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' wurde mit der unter Windows nicht erlaubten 'CDecl'-Aufrufkonvention deklariert.</value>
@@ -372,6 +372,6 @@
     <value>Das Ergebnis des Aufrufs von '{0}' wird nie auf 'Nothing' überprüft.</value>
   </data>
   <data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
-    <value>'{0}' wird von einem EXCEL-Zellverweis überschattet.</value>
+    <value>'{0}' wird von einem EXCEL-Zellverweis verdeckt.</value>
   </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.de.resx

@@ -250,7 +250,7 @@
     <value>'{0}' zu '{1}' ändern</value>
   </data>
   <data name="AccessSheetUsingCodeNameQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Das statisch erreichbare Blatt mit Codenamen referenzieren</value>
+    <value>Das statisch erreichbare Tabellenblatt mit Codenamen referenzieren</value>
   </data>
   <data name="RemoveDuplicatedAnnotationQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Duplizierte Annotation entfernen</value>

Rubberduck.Resources/RubberduckUI.de.resx

@@ -1207,10 +1207,10 @@ ACHTUNG: Ein Neustart ist nötig, damit die Änderungen wirksam werden.</value>
     <value>Nach Kategorie</value>
   </data>
   <data name="IndenterSettings_IgnoreEmptyLinesInFirstBlocks" xml:space="preserve">
-    <value>Leerzeilen bei der Suche nach dem ersten Kommentar und Deklarationsblöcken ignorieren</value>
+    <value>Leerzeilen bei der Suche nach dem ersten Kommentar und nach Deklarationsblöcken ignorieren</value>
   </data>
   <data name="InspectionSettings_FilterBySeverity" xml:space="preserve">
-    <value>Gewichtigkeit:</value>
+    <value>Schweregrad:</value>
   </data>
   <data name="Language_CS" xml:space="preserve">
     <value>Tschechisch</value>

Rubberduck.Resources/UnitTesting/AssertMessages.de.resx

@@ -187,7 +187,7 @@
     <value>Erwartet: Stacküberlauf?; Tatsächlich: Schutzbedingung.</value>
   </data>
   <data name="TestRunner_ComException" xml:space="preserve">
-    <value>Unerwarteter Fehler in der COM Schnittstelle bei der Ausführung der Tests.</value>
+    <value>Unerwarteter Fehler in der COM-Schnittstelle bei der Ausführung der Tests.</value>
   </data>
   <data name="TestRunner_GenericException" xml:space="preserve">
     <value>Unerwarteter Fehler beim Ausführen der Tests.</value>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <value>Die für frühes Binden benötigte Referenz auf Rubberduck wurde nicht gefunden. Die Referenz könnte korrupt sein.</value>
   </data>
   <data name="TestRunner_ExceptionDuringRun" xml:space="preserve">
-    <value>Das Aufrufen einer Testmethode schlug fehl.</value>
+    <value>Das Aufrufen einer Testmethode ist fehlgeschlagen.</value>
   </data>
   <data name="TestRunner_ModuleInitializeFailure" xml:space="preserve">
     <value>Etwas ist beim Aufruf von @ModuleInitialize schiefgelaufen. Das Modul wurde übersprungen.</value>