Skip to content

Commit 60dafe1

Browse files
retailcoderretailcoder
committed
updated French translations
1 parent fb0f9b7 commit 60dafe1

26 files changed

+413
-47
lines changed

‎Rubberduck.RegexAssistant/i18n/AssistantResources.fr.resx

Lines changed: 120 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,120 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<root>
3+
<!--
4+
Microsoft ResX Schema
5+
6+
Version 2.0
7+
8+
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
9+
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
10+
various data types are done through the TypeConverter classes
11+
associated with the data types.
12+
13+
Example:
14+
15+
... ado.net/XML headers & schema ...
16+
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
17+
<resheader name="version">2.0</resheader>
18+
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
19+
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
20+
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
21+
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
22+
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
23+
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
24+
</data>
25+
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
26+
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
27+
<comment>This is a comment</comment>
28+
</data>
29+
30+
There are any number of "resheader" rows that contain simple
31+
name/value pairs.
32+
33+
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
34+
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
35+
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
36+
Classes that don't support this are serialized and stored with the
37+
mimetype set.
38+
39+
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
40+
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
41+
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
42+
43+
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
44+
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
45+
read any of the formats listed below.
46+
47+
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
48+
value : The object must be serialized with
49+
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
50+
: and then encoded with base64 encoding.
51+
52+
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
53+
value : The object must be serialized with
54+
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
55+
: and then encoded with base64 encoding.
56+
57+
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
58+
value : The object must be serialized into a byte array
59+
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
60+
: and then encoded with base64 encoding.
61+
-->
62+
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
63+
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
64+
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
65+
<xsd:complexType>
66+
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
67+
<xsd:element name="metadata">
68+
<xsd:complexType>
69+
<xsd:sequence>
70+
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
71+
</xsd:sequence>
72+
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
73+
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
74+
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
75+
<xsd:attribute ref="xml:space" />
76+
</xsd:complexType>
77+
</xsd:element>
78+
<xsd:element name="assembly">
79+
<xsd:complexType>
80+
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
81+
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
82+
</xsd:complexType>
83+
</xsd:element>
84+
<xsd:element name="data">
85+
<xsd:complexType>
86+
<xsd:sequence>
87+
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
88+
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
89+
</xsd:sequence>
90+
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
91+
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
92+
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
93+
<xsd:attribute ref="xml:space" />
94+
</xsd:complexType>
95+
</xsd:element>
96+
<xsd:element name="resheader">
97+
<xsd:complexType>
98+
<xsd:sequence>
99+
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
100+
</xsd:sequence>
101+
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
102+
</xsd:complexType>
103+
</xsd:element>
104+
</xsd:choice>
105+
</xsd:complexType>
106+
</xsd:element>
107+
</xsd:schema>
108+
<resheader name="resmimetype">
109+
<value>text/microsoft-resx</value>
110+
</resheader>
111+
<resheader name="version">
112+
<value>2.0</value>
113+
</resheader>
114+
<resheader name="reader">
115+
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
116+
</resheader>
117+
<resheader name="writer">
118+
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119+
</resheader>
120+
</root>

‎Rubberduck.Resources/About/AboutUI.fr.resx

Lines changed: 10 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -175,4 +175,13 @@ Tous ceux qui nous ont donné une étoile ou un "like"
175175
<data name="AboutWindow_FindRubberduckAt" xml:space="preserve">
176176
<value>Vous nous retrouvez également ici:</value>
177177
</data>
178-
</root>
178+
<data name="AboutWindow_FoundAnIssue" xml:space="preserve">
179+
<value>Un problème?</value>
180+
</data>
181+
<data name="AboutWindow_HelpImproveRubberduck" xml:space="preserve">
182+
<value>Aidez-nous à améliorer Rubberduck!</value>
183+
</data>
184+
<data name="AboutWindow_ReportAnIssue" xml:space="preserve">
185+
<value>Rapporter un problème</value>
186+
</data>
187+
</root>

‎Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.fr.resx

Lines changed: 30 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -231,4 +231,34 @@
231231
<data name="CodeExplorer_Add" xml:space="preserve">
232232
<value>Ajouter...</value>
233233
</data>
234+
<data name="CodeExplorer_ResourceFileText" xml:space="preserve">
235+
<value>Ressources</value>
236+
</data>
237+
<data name="ExportBeforeRemove_Caption" xml:space="preserve">
238+
<value>Exporter?</value>
239+
</data>
240+
<data name="ExportBeforeRemove_Prompt" xml:space="preserve">
241+
<value>Voulez-vous exporter le module '{0}' avant de le supprimer?</value>
242+
</data>
243+
<data name="CodeExplorer_AddMDIFormText" xml:space="preserve">
244+
<value>Formulaire MDI (.frm)</value>
245+
</data>
246+
<data name="CodeExplorer_AddPropertyPageText" xml:space="preserve">
247+
<value>Page de propriété (.pag)</value>
248+
</data>
249+
<data name="CodeExplorer_AddUserControlText" xml:space="preserve">
250+
<value>Contrôle Utilisateur (.ctl)</value>
251+
</data>
252+
<data name="CodeExplorer_AddUserDocumentText" xml:space="preserve">
253+
<value>Document Utilisateur (.dob)</value>
254+
</data>
255+
<data name="CodeExplorer_AddVBFormText" xml:space="preserve">
256+
<value>Formulaire (.frm)</value>
257+
</data>
258+
<data name="CodeExplorer_Rename" xml:space="preserve">
259+
<value>Renommer</value>
260+
</data>
261+
<data name="CodeExplorer_SetAsStartupProject" xml:space="preserve">
262+
<value>Lancer au démarrage</value>
263+
</data>
234264
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.cs.resx

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -153,9 +153,6 @@
153153
<data name="MultipleDeclarationsInspection" xml:space="preserve">
154154
<value>Deklarování více proměnných v té samé instrukci je legální, ale nemělo by se to používat často. Zvažte deklaraci proměnných blíže k jejich použití, v jedné instrukci na jednu deklaraci.</value>
155155
</data>
156-
<data name="MultipleFolderAnnotationsInspection" xml:space="preserve">
157-
<value>Rubberduck používá v kódu modulu pouze první '@Folder' anotaci; zvažte odstranění nadbytečných.</value>
158-
</data>
159156
<data name="NonReturningFunctionInspection" xml:space="preserve">
160157
<value>Zde se jedná nejspíše o bug. Návratná hodnota funkce nebo property getteru musí být přidělena před jejím skončením, jinak program nebude pracovat s očekávanými výsledky. Jestliže nemá funkce smysluplnou návratnou hodnotu, zvažte místo toho její deklaraci jako proceduru 'Sub'.</value>
161158
</data>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.de.resx

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -153,9 +153,6 @@
153153
<data name="MultipleDeclarationsInspection" xml:space="preserve">
154154
<value>Die Deklaration von mehren Variablen in der gleichen Codezeile ist erlaubt, sollte aber sparsam eingesetzt werden. Erwäge die Variablendeklartion in der Nähe der Nutzung als separate Anweisung pro Deklaration.</value>
155155
</data>
156-
<data name="MultipleFolderAnnotationsInspection" xml:space="preserve">
157-
<value>Rubberduck nutzt nur die erste '@Folder'-Annotation innerhalb eines Code-Moduls. Entferne die Überzähligen.</value>
158-
</data>
159156
<data name="NonReturningFunctionInspection" xml:space="preserve">
160157
<value>Hier könnte ein Fehler vorliegen. Der Rückgabewert einer Funktion oder Eigenschaft wird nicht zugewiesen. Dies kann zu unvorhersehbaren Verhalten des Codes führen. Wenn die Funktion keinen sinnvollen Rückgabewert hat, sollte sie in eine 'Sub'-Routine umgeschrieben werden.</value>
161158
</data>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.fr.resx

Lines changed: 33 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -153,9 +153,6 @@
153153
<data name="MultipleDeclarationsInspection" xml:space="preserve">
154154
<value>Déclarer plusieurs variables dans la même instruction est légal, mais devrait être utilisé avec modération. Considérez déclarer les variables plus près de leur utilisation, dans une seule déclaration par instruction.</value>
155155
</data>
156-
<data name="MultipleFolderAnnotationsInspection" xml:space="preserve">
157-
<value>Rubberduck utilise seulement la première annotation '@Folder' dans un module; considérez supprimer les annotations superflues.</value>
158-
</data>
159156
<data name="NonReturningFunctionInspection" xml:space="preserve">
160157
<value>Il s'agit possiblement d'un bogue. La valeur de retour d'une fonction ou d'un accesseur de propriété doit être assignée avant la sortie, sans quoi la fonction ne renverra pas de résultat. Si la fonction n'a aucune valeur de retour significative, considérez plutôt une procédure (Sub).</value>
161158
</data>
@@ -328,4 +325,37 @@ Si le paramètre peut être nul, ignorer ce résultat; passer une valeur nulle
328325
<data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
329326
<value>Excel définit une variable objet globale avec cette référence. Considérez utiliser le nom de code ('CodeName') de la feuille.</value>
330327
</data>
328+
<data name="ObsoleteMemberUsageInspection" xml:space="preserve">
329+
<value>Ce membre est marqué '@Obsolete'. Il ne devrait plus ètre utilisé, une approche alternative devrait exister.</value>
330+
</data>
331+
<data name="ObsoleteCallingConventionInspection" xml:space="preserve">
332+
<value>Visual Basic sous Windows supporte uniquement la convention d'appel StdCall. La convention CDecl n'est supportée seulement que sur Macintosh. L'utilisation de ce mot-clé sous Windows causera l'erreur d'exécution 49 "Bad DLL calling convention". Utiliser un bloc de compilation conditionelle si cette procédure doit s'exécuter sur un Mac.</value>
333+
</data>
334+
<data name="AssignmentNotUsedInspection" xml:space="preserve">
335+
<value>Une assignation est écrasée par une assignation subséquente, ou la valeur assignée n'est jamais utilisée.</value>
336+
</data>
337+
<data name="DuplicatedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
338+
<value>Une annotation à usage unique ne peut être spécifiée à plus d'un endroit dans un module.</value>
339+
</data>
340+
<data name="ExcelMemberMayReturnNothingInspection" xml:space="preserve">
341+
<value>Une procédure qui renvoie une référence à un objet peut renvoyer une référence nulle 'Nothing'. Ceci causerait l'erreur d'exécution 91 "Object variable or With block variable not set".</value>
342+
</data>
343+
<data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
344+
<value>Les fonctions qui sont visibles en tant que fonctions définies par l'utilisateur dans Excel, renverront une erreur '#REF!' lorsqu'utilisées dans une feuille de calcul si leur nom correspond à une référence de cellule valide. Si la fonction doit être utilisée comme fonction définie par l'utilisateur, elle doit être renommée. Sinon, sa visibilité devrait être réduite à 'Private', ou alors la fonction doit être déplacée vers un autre type de module.</value>
345+
</data>
346+
<data name="IsMissingOnInappropriateArgumentInspection" xml:space="preserve">
347+
<value>'IsMissing' ne doit être utilisé qu'avec un paramètre optionnel, et ne renverra de résultats corrects que si le type du paramètre est 'Variant'. Pour tout autre type, la fonction retournera 'False'.</value>
348+
</data>
349+
<data name="IsMissingWithNonArgumentParameterInspection" xml:space="preserve">
350+
<value>'IsMissing' ne doit être utilisée qu'avec les paramètres de la procédure, tout autre usage renverra la valeur constante 'False'. Passer toute autre expression à cette fonction est l'équivalent de 'VarType({expression}) = vbError', ce qui dans de rares circonstances peut faire planter l'application hôte.</value>
351+
</data>
352+
<data name="ModuleWithoutFolderInspection" xml:space="preserve">
353+
<value>Les modules sans annotation '@Folder' ne peuvent être regroupés dans l'Explorateur de Code.</value>
354+
</data>
355+
<data name="OnLocalErrorInspection" xml:space="preserve">
356+
<value>'On Local Error' subsiste pour fins de compatibilité avec d'anciennes versions de Visual Basic; toutes les erreurs sont locales. Utiliser ce mot-clé peut donner la fausse impression que plusieurs types d'erreurs et/ou de gestion d'erreurs existent, ce qui n'est pas le cas.</value>
357+
</data>
358+
<data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
359+
<value>Un module de classe qui contient un ou des membres dont le nom comporte un caractère de soulignement, ne peut être implémenté par d'autres classes. Ce caractère est utilisé par Visual Basic pour séparer le nom d'une interface et celui d'un membre de cette interface; la compilation échouera si le membre contient un caractère de soulignement.</value>
360+
</data>
331361
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.resx

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -329,7 +329,7 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
329329
<value>This member is marked '@Obsolete'. It should no longer be used, there should be a better alternative.</value>
330330
</data>
331331
<data name="ObsoleteCallingConventionInspection" xml:space="preserve">
332-
<value>Windows implementations of Visual Basic only support the StdCall calling convention, and use of of the CDecl calling convention is only supported in Macintosh versions of VBA. Use of this keyword in Windows will result in runtime error 49 - 'Bad DLL calling convention'. If this procedure is only intended to be used on Macintosh hosts, it should be conditionally compiled.</value>
332+
<value>Windows implementations of Visual Basic only support the StdCall calling convention. The CDecl calling convention is only supported in Macintosh versions of VBA. Use of this keyword in Windows will result in runtime error 49 - 'Bad DLL calling convention'. If this procedure is only intended to be used on Macintosh hosts, it should be conditionally compiled.</value>
333333
</data>
334334
<data name="DuplicatedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
335335
<value>An annotation is specified multiple times, but is intended to be specified only once.</value>
@@ -338,7 +338,7 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
338338
<value>Modules without the '@Folder' annotation cannot receive custom groupings in the Code Explorer. </value>
339339
</data>
340340
<data name="OnLocalErrorInspection" xml:space="preserve">
341-
<value>On Local Error exists only for compatibility with previous versions of Visual Basic, and all Errors are treated as Local regardless of the Error statement. Use of this keyword inaccurately gives the impression that there is a distinction between types of error handling when there is not.</value>
341+
<value>On Local Error exists only for compatibility with previous versions of Visual Basic, and all Errors are treated as Local regardless of the On Local Error statement. Use of this keyword inaccurately gives the impression that there is a distinction between types of error handling when there is not.</value>
342342
</data>
343343
<data name="IsMissingOnInappropriateArgumentInspection" xml:space="preserve">
344344
<value>IsMissing is only intended to be called on optional arguments, and will only return correct results if the type of the argument is 'Variant' with no explicit default value. All other uses will return 'False'.</value>
@@ -356,6 +356,6 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
356356
<value>A procedure that returns an object may return 'Nothing'. That will cause a runtime error 91 - "Object variable or With block variable not set" on subsequent member access. Perform an 'Is Nothing' check after the 'Set' assignment to guard against runtime errors.</value>
357357
</data>
358358
<data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
359-
<value>Functions that are visible to Excel as User-Defined Functions will return a '#REF' error when used on a Worksheet if they match the name of a valid cell reference. If the function is intended to be used as a UDF, it must be renamed. If the function is not intended to be used as a UDF, it should be scoped as 'Private' or moved out of a standard Module.</value>
359+
<value>Functions that are visible to Excel as User-Defined Functions will return a '#REF!' error when used on a Worksheet if they match the name of a valid cell reference. If the function is intended to be used as a UDF, it must be renamed. If the function is not intended to be used as a UDF, it should be scoped as 'Private' or moved out of a standard Module.</value>
360360
</data>
361361
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.cs.resx

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -156,9 +156,6 @@
156156
<data name="MultipleDeclarationsInspection" xml:space="preserve">
157157
<value>Vícenásobná deklarace v jediné instrukci</value>
158158
</data>
159-
<data name="MultipleFolderAnnotationsInspection" xml:space="preserve">
160-
<value>Modul má více jak jednu anotaci složky</value>
161-
</data>
162159
<data name="ObsoleteCallStatementInspection" xml:space="preserve">
163160
<value>Použití zastaralého 'Call' výrazu</value>
164161
</data>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.de.resx

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -153,9 +153,6 @@
153153
<data name="MultipleDeclarationsInspection" xml:space="preserve">
154154
<value>Anweisung enthält Mehrfachdeklarationen</value>
155155
</data>
156-
<data name="MultipleFolderAnnotationsInspection" xml:space="preserve">
157-
<value>Das Modul hat mehr als eine Ordner Annotation.</value>
158-
</data>
159156
<data name="NonReturningFunctionInspection" xml:space="preserve">
160157
<value>Funktion oder Eigenschaft ohne Rückgabewert</value>
161158
</data>

0 commit comments

Comments
 (0)