Skip to content

Commit 2c050ef

Browse files
erigonierigoni
committed
Spanish translation
1 parent f129c51 commit 2c050ef

15 files changed

+129
-78
lines changed

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.es.resx

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -305,10 +305,10 @@ Si el parámetro puede ser nulo, ignore el resultado de esta inspección; pasar
305305
<value>El uso de la declaración 'Def [Type]' lleva a especificar tipos utilizando un prefijo. Este estilo de denominación está muy desaconsejado y debe evitarse.</value>
306306
</data>
307307
<data name="StepIsNotSpecifiedInspection" xml:space="preserve">
308-
<value>Step del bucle for-next no está especificado. Esto podría ser involuntario.</value>
308+
<value>Incremento del bucle for-next no está especificado. Esto podría ser involuntario.</value>
309309
</data>
310310
<data name="StepOneIsRedundantInspection" xml:space="preserve">
311-
<value>1 es el Step predeterminado en un bucle 'For ... Next' y, por lo tanto, es redundante.</value>
311+
<value>1 es el incremento predeterminado en un bucle 'For ... Next' y, por lo tanto, es redundante.</value>
312312
</data>
313313
<data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
314314
<value>Excel ya define una variable de objeto de ámbito global con esta referencia. Considere usar la propiedad 'CodeName' de la hoja.</value>
@@ -362,7 +362,7 @@ Si el parámetro puede ser nulo, ignore el resultado de esta inspección; pasar
362362
<value>Hay continuaciones de línea entre palabras clave. No hay una buena razón para ponerlas allí; Considera eliminarlas por completo.</value>
363363
</data>
364364
<data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
365-
<value>El identificador contiene un espacio de no ruptura que se parece mucho a un espacio ordinario, que concibe el código y crea una experiencia confusa. Considere el uso de caracteres visibles para los identificadores.</value>
365+
<value>El identificador contiene un espacio NBSP, que ofusca el código y puede ocasionar errores a quien lee el código. Considere el uso de caracteres visibles para los identificadores.</value>
366366
</data>
367367
<data name="NegativeLineNumberInspection" xml:space="preserve">
368368
<value>Los números de línea negativos en realidad se ingresan como literal hexadecimal y luego son prectificados por VBE. Volver a editar la línea hará que se vuelva roja, ya que los números de línea negativos son, de hecho, ilegales.</value>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.es.resx

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -307,10 +307,10 @@
307307
<value>Uso de la declaración 'Def [Type]'</value>
308308
</data>
309309
<data name="StepIsNotSpecifiedInspection" xml:space="preserve">
310-
<value>No se especifica Step del bucle 'For...Next'</value>
310+
<value>No se especifica incremento del bucle 'For...Next'</value>
311311
</data>
312312
<data name="StepOneIsRedundantInspection" xml:space="preserve">
313-
<value>'For...Next' loop step 1 es redundante</value>
313+
<value>El incremento 1 en el bucle 'For...Next' es redundante</value>
314314
</data>
315315
<data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
316316
<value>Se accede a la hoja estáticamente usando una cadena</value>
@@ -436,6 +436,6 @@
436436
<value>Número de línea negativo</value>
437437
</data>
438438
<data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
439-
<value>Identificador contiene un espacio</value>
439+
<value>Identificador contiene un espacio NBSP</value>
440440
</data>
441441
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.es.resx

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -304,10 +304,10 @@
304304
<value>Considere el uso explícito de 'As {0}' en lugar de '{1}'.</value>
305305
</data>
306306
<data name="StepOneIsRedundantInspection" xml:space="preserve">
307-
<value>1 es el Step predeterminado en un bucle 'For ... Next' y, por lo tanto, es redundante.</value>
307+
<value>1 es el incremento predeterminado en un bucle 'For ... Next' y, por lo tanto, es redundante.</value>
308308
</data>
309309
<data name="StepIsNotSpecifiedInspection" xml:space="preserve">
310-
<value>'Step' no especificado.</value>
310+
<value>'Step' (incremento) no especificado.</value>
311311
</data>
312312
<data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
313313
<value>La hoja estáticamente accesible puede ser referida por su nombre en código.</value>
@@ -361,7 +361,7 @@
361361
<value>Línea de continuacion(es) en lugares inesperados.</value>
362362
</data>
363363
<data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
364-
<value>Se han encontrado espacios en el identificador '{0}'.</value>
364+
<value>Se han encontrado espacios NBSP en el identificador '{0}'.</value>
365365
</data>
366366
<data name="ThunderCode_Base" xml:space="preserve">
367367
<value>{0}

‎Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.es.resx

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -244,7 +244,7 @@
244244
<value>Introducir error en la subrutina de manejo</value>
245245
</data>
246246
<data name="RemoveStepOneQuickFix" xml:space="preserve">
247-
<value>Eliminar la cláusula 'Step' redundante</value>
247+
<value>Eliminar la cláusula 'Step' (incremento) redundante</value>
248248
</data>
249249
<data name="AddStepOneQuickFix" xml:space="preserve">
250250
<value>Añadir cláusula 'Step' explícita</value>

‎Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.es.resx

Lines changed: 21 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -243,4 +243,25 @@
243243
<data name="ContextMenu_RunSelectedTestModule" xml:space="preserve">
244244
<value>Ejecutar pruebas en módulo</value>
245245
</data>
246+
<data name="RefactorMenu_MoveContainingFolder" xml:space="preserve">
247+
<value>Mover carpeta contenedora</value>
248+
</data>
249+
<data name="RefactorMenu_MoveToFolder" xml:space="preserve">
250+
<value>Mover a aarpeta</value>
251+
</data>
252+
<data name="AnnotateMenu_SelectedDeclaration" xml:space="preserve">
253+
<value>Declaración seleccionada</value>
254+
</data>
255+
<data name="AnnotateMenu_SelectedMember" xml:space="preserve">
256+
<value>Miembro seleccionado</value>
257+
</data>
258+
<data name="RubberduckMenu_CodePaneRefactor" xml:space="preserve">
259+
<value>&amp;Refactorizar</value>
260+
</data>
261+
<data name="AnnotateMenu" xml:space="preserve">
262+
<value>Anotar</value>
263+
</data>
264+
<data name="AnnotateMenu_SelectedModule" xml:space="preserve">
265+
<value>Módulo seleccionado</value>
266+
</data>
246267
</root>

‎Rubberduck.Resources/Refactorings/Refactorings.es.resx

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<root>
33
<!--
44
Microsoft ResX Schema
@@ -117,4 +117,7 @@
117117
<resheader name="writer">
118118
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119119
</resheader>
120+
<data name="ImplementInterface_TODO" xml:space="preserve">
121+
<value>'TODO implementar miembro de interfaz</value>
122+
</data>
120123
</root>

‎Rubberduck.Resources/RegexAssistant/RegexAssistantUI.es.resx

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -193,7 +193,7 @@
193193
<value>Coincide con la secuencia literal</value>
194194
</data>
195195
<data name="ExpressionDescription_ErrorExpression" xml:space="preserve">
196-
<value>No se pudo analizar '{0}' como literal. Revise su entrada, por favor</value>
196+
<value>No se pudo analizar '{0}' como literal.</value>
197197
</data>
198198
<data name="PatternDescription_AnchorEnd" xml:space="preserve">
199199
<value>$ asegura que todos los caracteres de la cadena son consumidos</value>
@@ -208,7 +208,7 @@
208208
<value>^ asegura que el emparejador comience al principio de una línea</value>
209209
</data>
210210
<data name="PatternDescription_IgnoreCase" xml:space="preserve">
211-
<value>Todos los partidos ignoran el caso (superior o inferior) de los literales.</value>
211+
<value>Todas las coincidencias ignoran mayúsculas/minúsculas en los literales</value>
212212
</data>
213213
<data name="Quantifer_Plus" xml:space="preserve">
214214
<value>al menos una vez</value>

‎Rubberduck.Resources/RubberduckUI.es.resx

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -482,7 +482,7 @@ Advertencia: Se perderán todos los ajustes personalizados. Su archivo anterior
482482
</data>
483483
<data name="RenameDialog_ConflictingNames" xml:space="preserve">
484484
<value>'{0}' entra en conflicto con un nombre de la declaración '{1}'. Renombrar de '{2}' a '{0}' puede resultar en un código no compilable o un cambio en la lógica.
485-
¿Desea continuar con este reombre?</value>
485+
¿Desea continuar con este renombre?</value>
486486
<comment>0: Nuevo nombre 1: Nombre actual</comment>
487487
</data>
488488
<data name="RenameDialog_AmbiguousSelection" xml:space="preserve">
@@ -1011,7 +1011,7 @@ End Sub</value>
10111011
<comment>Se usa para mostrar la descripción de la selección de control múltiple en la selección de contexto de la barra de comandos</comment>
10121012
</data>
10131013
<data name="SmartIndenter_LegacySettingPrompt" xml:space="preserve">
1014-
<value>Se encontraron configuraciones de Smart Indenter en su registro.
1014+
<value>Se encontraron ajustes de Smart Indenter en su registro.
10151015
¿Te gustaría importarlos a Rubberduck?</value>
10161016
</data>
10171017
<data name="IndenterSettings_VerticalSpacing" xml:space="preserve">
@@ -1042,7 +1042,7 @@ Buenas noticias! La version {1} ({2}) ya está disponible.
10421042

10431043
Para revisar el log de cambios y actualizar Rubberduck manualmente haga click en 'Si'.
10441044

1045-
Este diálogo se muestra porque el chequeo de versiones está Activo. Puede desactivar este comportamiento en Rubberduck &gt; Opciones.</value>
1045+
Este diálogo se muestra porque el chequeo de versiones está Activo. Puede desactivar este comportamiento en Rubberduck &gt; Ajustes.</value>
10461046
</data>
10471047
<data name="GeneralSettings_CheckVersion" xml:space="preserve">
10481048
<value>Compruebe si hay una versión más nueva disponible en el inicio</value>
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Importación cancelada.</value>
15171517
<value>Fallo</value>
15181518
</data>
15191519
<data name="TestOutcome_Inconclusive" xml:space="preserve">
1520-
<value>Indeterminado</value>
1520+
<value>Indefinido</value>
15211521
</data>
15221522
<data name="TestOutcome_Succeeded" xml:space="preserve">
15231523
<value>Exitoso</value>

‎Rubberduck.Resources/Settings/AutoCompletesPage.es.resx

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -124,7 +124,7 @@
124124
<value>Autocompletar bloques con ENTER</value>
125125
</data>
126126
<data name="PageHeader" xml:space="preserve">
127-
<value>Configuración de autocompletado</value>
127+
<value>Ajustes de autocompletado</value>
128128
</data>
129129
<data name="PageInstructions" xml:space="preserve">
130130
<value>Configure qué autocompletaciones de Rubberduck están habilitadas.</value>
@@ -154,6 +154,6 @@
154154
<value>Concatenación inteligente</value>
155155
</data>
156156
<data name="MaxConcatLines" xml:space="preserve">
157-
<value>Lineas maximas</value>
157+
<value>Máximo de Líneas</value>
158158
</data>
159159
</root>

‎Rubberduck.Resources/Settings/SettingsUI.es.resx

Lines changed: 23 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,7 +118,7 @@
118118
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119119
</resheader>
120120
<data name="ConfirmResetSettings" xml:space="preserve">
121-
<value>¿Restablecer la configuración a la configuración predeterminada?</value>
121+
<value>¿Restablecer los ajustes a la configuración predeterminada?</value>
122122
</data>
123123
<data name="DialogCaption_LoadAutocompletionSettings" xml:space="preserve">
124124
<value>Cargar ajustes de autocompletado</value>
@@ -130,37 +130,37 @@
130130
<value>Cargar ajustes de indentador</value>
131131
</data>
132132
<data name="DialogCaption_LoadInspectionSettings" xml:space="preserve">
133-
<value>Configuraciones de inspección de carga</value>
133+
<value>Cargar ajustes de inspección</value>
134134
</data>
135135
<data name="DialogCaption_LoadToDoSettings" xml:space="preserve">
136-
<value>Cargar configuración de lista de tareas pendientes</value>
136+
<value>Cargar ajustes de la lista TODO</value>
137137
</data>
138138
<data name="DialogCaption_LoadUnitTestSettings" xml:space="preserve">
139-
<value>Configuración de prueba de unidad de carga</value>
139+
<value>Cargar ajustes de prueba unitaria</value>
140140
</data>
141141
<data name="DialogCaption_LoadWindowSettings" xml:space="preserve">
142142
<value>Cargar ajustes de ventana</value>
143143
</data>
144144
<data name="DialogCaption_SaveAutocompletionSettings" xml:space="preserve">
145-
<value>Guardar configuraciones de autocompletado</value>
145+
<value>Guardar ajustes de autocompletado</value>
146146
</data>
147147
<data name="DialogCaption_SaveGeneralSettings" xml:space="preserve">
148-
<value>Guardar configuración general</value>
148+
<value>Guardar ajustes generales</value>
149149
</data>
150150
<data name="DialogCaption_SaveIndenterSettings" xml:space="preserve">
151-
<value>Guardar la configuración del indentador</value>
151+
<value>Guardar ajustes del indentador</value>
152152
</data>
153153
<data name="DialogCaption_SaveInspectionSettings" xml:space="preserve">
154-
<value>Guardar configuración de inspección</value>
154+
<value>Guardar ajustes de inspección</value>
155155
</data>
156156
<data name="DialogCaption_SaveToDoSettings" xml:space="preserve">
157-
<value>Guardar la configuración de la lista de tareas</value>
157+
<value>Guardar ajustes de la lista TODO</value>
158158
</data>
159159
<data name="DialogCaption_SaveUnitTestSettings" xml:space="preserve">
160-
<value>Guardar la configuración de prueba de la unidad</value>
160+
<value>Guardar ajustes de prueba unitaria</value>
161161
</data>
162162
<data name="DialogCaption_SaveWindowSettings" xml:space="preserve">
163-
<value>Guardar configuración de ventana</value>
163+
<value>Guardar ajustes de ventana</value>
164164
</data>
165165
<data name="DialogMask_XmlFilesOnly" xml:space="preserve">
166166
<value>Archivo XML (.xml)|*.xml|Archivo de configuración de Rubberduck|*.config</value>
@@ -172,37 +172,37 @@
172172
<value>Importar</value>
173173
</data>
174174
<data name="PageHeader_AutoCompleteSettings" xml:space="preserve">
175-
<value>Configuración de autocompletado</value>
175+
<value>Ajustes de autocompletado</value>
176176
</data>
177177
<data name="PageHeader_GeneralSettings" xml:space="preserve">
178-
<value>Configuración general</value>
178+
<value>Ajustes generales</value>
179179
</data>
180180
<data name="PageHeader_IndenterSettings" xml:space="preserve">
181-
<value>Configuraciones de indentador</value>
181+
<value>Ajustes del indentador</value>
182182
</data>
183183
<data name="PageHeader_InspectionSettings" xml:space="preserve">
184-
<value>Configuración de inspección de código</value>
184+
<value>Ajustes de inspección de código</value>
185185
</data>
186186
<data name="PageHeader_ReferenceSettings" xml:space="preserve">
187187
<value>Ajustes de referencia</value>
188188
</data>
189189
<data name="PageHeader_TodoSettings" xml:space="preserve">
190-
<value>TODO ajustes</value>
190+
<value>Ajustes de TODO</value>
191191
</data>
192192
<data name="PageHeader_UnitTestSettings" xml:space="preserve">
193193
<value>Ajustes de prueba unitaria</value>
194194
</data>
195195
<data name="PageHeader_WindowSettings" xml:space="preserve">
196-
<value>Configuraciones de ventana</value>
196+
<value>Ajustes de ventana</value>
197197
</data>
198198
<data name="PageInstructions_AutoCompleteSettings" xml:space="preserve">
199199
<value>Configurar qué autocompletaciones están habilitadas.</value>
200200
</data>
201201
<data name="PageInstructions_GeneralSettings" xml:space="preserve">
202-
<value>Haga clic en [Ok] para cerrar la ventana y aplicar los cambios, o [Cancelar] para descartarlos.</value>
202+
<value>Haga clic en [{0}] para cerrar la ventana y aplicar los cambios, o [{1}] para descartarlos.</value>
203203
</data>
204204
<data name="PageInstructions_IndenterSettings" xml:space="preserve">
205-
<value>Configure los ajustes del indentador.</value>
205+
<value>Configurar los ajustes del indentador</value>
206206
</data>
207207
<data name="PageInstructions_InspectionSettings" xml:space="preserve">
208208
<value>Configurar la severidad de la inspección. Utilice "DoNotShow" para deshabilitar una inspección.</value>
@@ -214,7 +214,7 @@
214214
<value>Configurar marcadores para ser reconocidos en los comentarios.</value>
215215
</data>
216216
<data name="PageInstructions_UnitTestSettings" xml:space="preserve">
217-
<value>Configure los ajustes para nuevos módulos y métodos de prueba de unidad.</value>
217+
<value>Configure los ajustes para nuevos módulos y métodos de prueba unitaria.</value>
218218
</data>
219219
<data name="PageInstructions_WindowSettings" xml:space="preserve">
220220
<value>Configure los ajustes para la visibilidad de la ventana.</value>
@@ -228,4 +228,7 @@
228228
<data name="Settings_Caption" xml:space="preserve">
229229
<value>Ajustes de Rubberduck</value>
230230
</data>
231+
<data name="HotKeys_Exclamation" xml:space="preserve">
232+
<value>¡Atención! ¡Sin modificador!</value>
233+
</data>
231234
</root>

‎Rubberduck.Resources/Settings/ToDoExplorerPage.es.resx

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,7 +118,7 @@
118118
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119119
</resheader>
120120
<data name="TodoSettings_TokenLabel" xml:space="preserve">
121-
<value>Etiqueta:</value>
121+
<value>Texto de Etiqueta:</value>
122122
</data>
123123
<data name="TodoSettings_TokenListLabel" xml:space="preserve">
124124
<value>Lista de Etiquetas:</value>

‎Rubberduck.Resources/Settings/UnitTestingPage.es.resx

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -121,13 +121,13 @@
121121
<value>Ajustes de prueba unitaria</value>
122122
</data>
123123
<data name="PageInstructions" xml:space="preserve">
124-
<value>Configure los ajustes para nuevos módulos y métodos de prueba de unidad.</value>
124+
<value>Configure los ajustes para nuevos módulos y métodos de prueba unitaria.</value>
125125
</data>
126126
<data name="UnitTestSettings_AssertMode" xml:space="preserve">
127-
<value>Tipo de seguridad:</value>
127+
<value>Seguridad de tipos:</value>
128128
</data>
129129
<data name="UnitTestSettings_BindingMode" xml:space="preserve">
130-
<value>modo de unión:</value>
130+
<value>Modo de enlace:</value>
131131
</data>
132132
<data name="UnitTestSettings_DualBinding" xml:space="preserve">
133133
<value>Doble enlace</value>
@@ -136,13 +136,13 @@
136136
<value>Enlace temprano</value>
137137
</data>
138138
<data name="UnitTestSettings_IncludeTestMethodInitCleanupPrompt" xml:space="preserve">
139-
<value>Procedimiento de prueba de inicialización/limpieza</value>
139+
<value>Inicialización/limpieza de método de prueba</value>
140140
</data>
141141
<data name="UnitTestSettings_IncludeTestMethodStubWhenCreatingModulePrompt" xml:space="preserve">
142-
<value>Insertar procedimiento de prueba</value>
142+
<value>Insertar método de prueba</value>
143143
</data>
144144
<data name="UnitTestSettings_IncludeTestModuleInitCleanupPrompt" xml:space="preserve">
145-
<value>Prueba de inicialización/limpieza del módulo</value>
145+
<value>Inicialización/limpieza de módulo de prueba</value>
146146
</data>
147147
<data name="UnitTestSettings_LateBinding" xml:space="preserve">
148148
<value>Unión tardía</value>

‎Rubberduck.Resources/ToDoExplorer/ToDoExplorerUI.es.resx

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -127,7 +127,7 @@
127127
<value>Número de línea</value>
128128
</data>
129129
<data name="TodoSettings_TokenLabel" xml:space="preserve">
130-
<value>Etiqueta:</value>
130+
<value>Texto de Etiqueta:</value>
131131
</data>
132132
<data name="TodoSettings_TokenListLabel" xml:space="preserve">
133133
<value>Lista de Etiquetas:</value>
@@ -136,12 +136,12 @@
136136
<value>Texto</value>
137137
</data>
138138
<data name="ToDoExplorer_NumberOfIssuesFound_Plural" xml:space="preserve">
139-
<value>Artículos de TODO de Rubberduck - {0}
140-
{1} artículos encontrados.</value>
139+
<value>Ítems de TODO de Rubberduck - {0}
140+
{1} ítems encontrados.</value>
141141
</data>
142142
<data name="ToDoExplorer_NumberOfIssuesFound_Singular" xml:space="preserve">
143-
<value>Artículos de TODO de Rubberduck - {0}
144-
{1} artículos encontrados.</value>
143+
<value>Ítems de TODO de Rubberduck - {0}
144+
{1} ítems encontrados.</value>
145145
</data>
146146
<data name="ToDoExplorerToDoItemFormat" xml:space="preserve">
147147
<value>{0}: {1} - {2}. {3} línea {4}.</value>

0 commit comments

Comments
 (0)