Overhaul styling

~~The docs also look very old, they could use an overhaul to more modern looks.~~

Currently the "pyramid" theme from sphinx is used to render the pages.

It would be nice if the style could lean onto the style of roundcube.net. There's no fixed styleguide, though. Whoever makes it has some freedom.