Function to list available templates

I.e. which values are accepted in `use_circle_yml()` and `use_ghactions_yml()`

Currently these are listed in the help pages of the respective functions but there should be a programmatic way to query these