run github actions on windows

we're currently running the tests on `macos-latest` and `ubuntu-latest`. Can we make it work on `windows-latest` as well? Given that both `javac` and `gawk` are installed there by default, this should not be too difficult :)

