Add play once and loop buttons too playlist window.

[xltb]

It feels too me like the correct place for these buttons, do they function when music is playing that isn't playing via the playlists tab.

Basically it took me like weeks of using the interface everyday to find them and that i had accidentality applied one like a week and a bit ago.