build(rollup): allow for files to be nested in folders within outDir

See rollup/plugins#1783

```
 @rollup/plugin-typescript  11.1.6  →  12.1.1
 rollup                     4.24.4  →  4.25.0
```

Author: remarkablemark