Update RHCOS to OCP version map (#2892)

Co-authored-by: sebrandon1 <4563082+sebrandon1@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -463,6 +463,7 @@
 4.16.35 / 416.94.202502111330-0
 4.16.36 / 416.94.202502180249-0
 4.16.37 / 416.94.202502260030-0
+4.16.38 / 416.94.202503252048-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
 4.16.6 / 416.94.202407251849-0
@@ -495,6 +496,7 @@
 4.17.20 / 417.94.202503060903-0
 4.17.21 / 417.94.202503110101-0
 4.17.22 / 417.94.202503172033-0
+4.17.23 / 417.94.202503241418-0
 4.17.3 / 417.94.202410211619-0
 4.17.4 / 417.94.202411050056-0
 4.17.5 / 417.94.202411070820-0