update tutorial

[mkolopanis]

Update tutorial with recent PRs:

• call littleh_units directly from calculate_delay_spectrum
• fix wording in cells to describe functions

[mkolopanis]

The current tutorial is getting better but still need to add information about more advanced analysis like errorbar estimation and combining power spectra.