Revert relevant changes of PR https://github.com/rancher/rancher-turtles-e2e/pull/317, to use dev=true chart in nightly