Troubleshoot flaky tests

[weyfonk]

We have seen a couple of examples of flaky end-to-end test over the past few days:

• single-cluster: signal handling: example
  • see Reduce flakiness of signal handling tests #4247 for an attempt at fixing them
• multi-cluster: copy of resources downstream: example

Let's troubleshoot and fix them.