Replace image pull and tag operations with upstream methods

[alegrey91]

Currently, we are using our own functions to pull and tag images under internal/handlers/utils_test.go
Since we are fixing them upstream, once they have been merged, we can replace them with the new ones: testcontainers/testcontainers-go#3271