Make views/forms/urls/translations consistent with dev guidelines

[rafalp]

#1977 added bunch of dev guidelines. Before 0.40 release, I would like to make a pass through the codebase to make as much of it as possible follow those guidelines.