Quickwit not compatible with latest jeager > v1.69 / v2.6

[nico34638]

Describe the bug
Jaeger was overhauled at the end of 2024 and they changed a lot of things with a lot of breaking change.

Jaeger uses remote storage with quickwit to obtain traces. Starting with jaeger version 2, the remote storage api model changed and became deprecated, which is what quickwit exposes. Starting with version v2.6, jaeger removed the v1 model.

Steps to reproduce (if applicable)

Quickwit latest version and jaeger v2.6

Expected behavior
Quickwit works with new jaeger API and also have up-to-date documentation with the new jaeger configuration format.

[fmassot]

Thanks @nico34638

Fixing this would be awesome. I would prefer to do this once we migrated from warp to axum for the REST API though. I started the work here #5829