[Shiny] Merge `data` on update layer

[anthonynorth]

Support partial layer data updates in shiny. Data passed to update_x_layer should be merged into (overwriting columns with matching names) the client state when lengths are equal.