[BE] Rewrite test_checkpiont.py (#1297)

The original `test_checkpoint.py` had some issues - it mocked the
ConfigManager, which made it prone to breaking.
This PR refactors `test_checkpoint.py` to make it more robust and cover
additional logic. While there is still room for improvement, this update
addresses some of the existing gaps in test coverage.

Author: fegin