Guia de tradução

Este é um guia de tradução da documentação do Python. A tradução é coordenada no Transifex, sendo necessário criar/ter uma conta. Veja mais instruções abaixo.

• Criar conta no Transifex
• Entrar na equipe brasileira de tradução
• Como traduzir
• Políticas
• Recomendações
• Veja também

Criar conta no Transifex

1. Acesse https://www.transifex.com/
2. Clique em "Try for free" no canto superior da página
3. Preencha os seus dados no formulário de cadastro, selecione "Aderir a um projeto existente" e, em seguida, selecione seu idioma "Portuguese (Brazil) (pt_BR)".

Entrar na equipe brasileira de tradução

1. Acesse https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/
2. Clique em "Entrar na equipe"
3. Leia o Contrato de Licença do Colaborador (CLA) e clique em Entrar
4. Apresente-se no grupo de Telegram @pybr_i18n da equipe enquanto aguarda ser aceito(a) na equipe no Transifex.

Como traduzir

1. Acesse https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/language/pt_BR/
2. Escolha o recurso que deseja traduzir
3. Vá traduzindo uma mensagem por vez

Dica: No Transifex, "projetos" têm "recurso" e cada "recurso" representa uma página da documentação do Python. Por exemplo, library--os é o recurso referente a library/os.html.

Políticas

• Traduza apenas no projeto python-newest que é sempre a versão mais recente do Python. Sua tradução é automaticamente replicada em versões anteriores, de forma que não se justifica gastar esforços traduzindo diretamente versões anteriores.
• Respeite a tradução de termos conforme o glossário do Transifex e o glossário do Python para manter a consistência por toda a documentação. Caso precise divergir, faça-o com cautela. Considere discutir a questão com outros(as) tradutores(as).

Recomendações

• Informe em nosso grupo de Telegram @pybr_i18n, para ciência de tradutores(as), qual módulo você vai começar a traduzir. Desta forma, podemos evitar conflitos de esforços de tradução
• Solicite revisão quando concluir. Revisão pode melhorar a qualidade da tradução, então deixe os(as) outros(as) saberem que você terminou e peça um segundo olhar sobre ela.
• Converse com outros(as) tradutores(as) para decidirmos qual a melhor tradução. Às vezes, um termo pode ter várias traduções possíveis. Na dúvida, inicie uma conversa com demais tradutores(as) para encontrar a melhor tradução

Veja também

• Getting Started as a Translator na documentação do Transifex
• Translating with the Web Editor na documentação do Transifex
• Quick reStructuredText -- dicas rápidas sobre RST