Guia de tradução

Este é um guia de tradução da documentação do Python.

• Criar conta no Transifex
• Entrar na equipe brasileira de tradução
• Traduzir
• Veja também

Criar conta no Transifex

1. Acesse https://www.transifex.com/
2. Clique em "Try for free" no canto superior da página
3. Preencha os seus dados no formulário de cadastro, selecione "Aderir a um projeto existente" e, em seguia, selecione seu idioma "Portuguese (Brazil) (pt_BR)".

Entrar na equipe brasileira de tradução

1. Acesse https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/
2. Clique em "Entrar na equipe"
3. Leia o Contrato de Licença do Colaborador (CLA) e clique em Entrar
4. Aguarde ser aceito.

Traduzir

1. Acesse https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/language/pt_BR/
2. Escolha o recurso desejado para entrar no editor web do Transifex
3. No editor web, vá traduzindo uma mensagem por vez

Dicas:

• Projeto: traduza sempre o projeto com nome "Python" que é sempre a versão mais recente. Na URL, este projeto pode ser reconhecido com o slug "python-newest". Ignore os projetos versionados como "Python 3.8", "Python 2.7" etc.), pois sua contribuição no projeto "Python" será automaticamente replicada em versões anteriores.
• No Transifex, "projetos" têm "recurso" e cada "recurso" representa uma página da documentação do Python. Por exemplo, library--os é o library/os.html. Escolha o recurso que você deseja traduzir.

Veja também

• Getting Started as a Translator na documentação do Transifex
• Translating with the Web Editor na documentação do Transifex
• Quick reStructuredText -- dicas rápidas sobre RST