Update translations from Transifex

Author: github-actions

faq/design.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-05 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "Permitir listas como chaves, mas dizer ao usuário para não modificá-las. "
 "Isso permitiria uma classe de bugs difíceis de rastrear em programas quando "
 "você esquecesse ou modificasse uma lista por acidente. Também invalida uma "
-"importante invariável dos dicionários: todo valor em ``d.keys()`` pode ser "
+"importante invariante dos dicionários: todo valor em ``d.keys()`` pode ser "
 "usado como chave do dicionário."
 
 #: ../../faq/design.rst:499

howto/argparse.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Humberto Rocha <humrochagf@gmail.com>, 2021
 # Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "autor"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:7
 msgid "Tshepang Mbambo"
-msgstr ""
+msgstr "Tshepang Mbambo"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:11
 msgid ""
@@ -568,14 +568,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse.rst:672
 msgid "Specifying ambiguous arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Especificando argumentos ambíguos"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:674
 msgid ""
 "When there is ambiguity in deciding whether an argument is positional or for "
 "an argument, ``--`` can be used to tell :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
 "that everything after that is a positional argument::"
 msgstr ""
+"Quando há ambiguidade em decidir se um argumento é posicional ou para um "
+"argumento, ``--`` pode ser usado para dizer :meth:`~ArgumentParser."
+"parse_args` que tudo depois disso é um argumento posicional::"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:699
 msgid "Conflicting options"
@@ -634,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse.rst:792
 msgid "How to translate the argparse output"
-msgstr ""
+msgstr "Como traduzir a saída do argparse"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:794
 msgid ""
@@ -643,49 +646,68 @@ msgid ""
 "allows applications to easily localize messages produced by :mod:`argparse`. "
 "See also :ref:`i18n-howto`."
 msgstr ""
+"A saída do módulo :mod:`argparse`, como seu texto de ajuda e mensagens de "
+"erro, são todos traduzidos usando o módulo :mod:`gettext`. Isso permite que "
+"os aplicativos localizem facilmente as mensagens produzidas por :mod:"
+"`argparse`. Veja também :ref:`i18n-howto`."
 
 #: ../../howto/argparse.rst:799
 msgid "For instance, in this :mod:`argparse` output:"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, nesta saída :mod:`argparse`:"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:817
 msgid ""
 "The strings ``usage:``, ``positional arguments:``, ``options:`` and ``show "
 "this help message and exit`` are all translatable."
 msgstr ""
+"As strings ``usage:``, ``positional arguments:``, ``options:`` e ``show this "
+"help message and exit`` são todos traduzíveis."
 
 #: ../../howto/argparse.rst:820
 msgid ""
 "In order to translate these strings, they must first be extracted into a ``."
 "po`` file. For example, using `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__, run this "
 "command:"
 msgstr ""
+"Para traduzir essas strings, elas devem primeiro ser extraídas em um arquivo "
+"``.po``. Por exemplo, usando `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__, execute "
+"este comando:"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:828
 msgid ""
 "This command will extract all translatable strings from the :mod:`argparse` "
 "module and output them into a file named ``messages.po``. This command "
 "assumes that your Python installation is in ``/usr/lib``."
 msgstr ""
+"Este comando extrairá todas as strings traduzíveis do módulo :mod:`argparse` "
+"e as enviará para um arquivo chamado ``messages.po``. Este comando assume "
+"que sua instalação do Python está em ``/usr/lib``."
 
 #: ../../howto/argparse.rst:832
 msgid ""
 "You can find out the location of the :mod:`argparse` module on your system "
 "using this script::"
 msgstr ""
+"Você pode descobrir a localização do módulo :mod:`argparse` em seu sistema "
+"usando este script::"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:838
 msgid ""
 "Once the messages in the ``.po`` file are translated and the translations "
 "are installed using :mod:`gettext`, :mod:`argparse` will be able to display "
 "the translated messages."
 msgstr ""
+"Uma vez que as mensagens no arquivo ``.po`` sejam traduzidas e as traduções "
+"instaladas usando :mod:`gettext`, :mod:`argparse` será capaz de exibir as "
+"mensagens traduzidas."
 
 #: ../../howto/argparse.rst:842
 msgid ""
 "To translate your own strings in the :mod:`argparse` output, use :mod:"
 "`gettext`."
 msgstr ""
+"Para traduzir suas próprias strings na saída :mod:`argparse`, use :mod:"
+"`gettext`."
 
 #: ../../howto/argparse.rst:845
 msgid "Conclusion"