Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/set.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

c-api/veryhigh.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

glossary.po

@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:891
 msgid "optimized scope"
-msgstr ""
+msgstr "escopo otimizado"
 
 #: ../../glossary.rst:893
 msgid ""
@@ -2134,6 +2134,14 @@ msgid ""
 "relying on a known set of local and nonlocal variable names are restricted "
 "to optimized scopes."
 msgstr ""
+"Um escopo no qual os nomes das variáveis locais de destino são conhecidos de "
+"forma confiável pelo compilador quando o código é compilado, permitindo a "
+"otimização do acesso de leitura e gravação a esses nomes. Os espaços de "
+"nomes locais para funções, geradores, corrotinas, compreensões e expressões "
+"geradoras são otimizados desta forma. Nota: a maioria das otimizações de "
+"interpretador são aplicadas a todos os escopos, apenas aquelas que dependem "
+"de um conjunto conhecido de nomes de variáveis locais e não locais são "
+"restritas a escopos otimizados."
 
 #: ../../glossary.rst:900
 msgid "package"

howto/isolating-extensions.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
 "2022\n"

howto/sockets.po

@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

library/bdb.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -427,6 +427,8 @@ msgid ""
 ":func:`set_trace` will enter the debugger immediately, rather than on the "
 "next line of code to be executed."
 msgstr ""
+":func:`set_trace` entrará no depurador imediatamente, em vez de na próxima "
+"linha de código a ser executada."
 
 #: ../../library/bdb.rst:298
 msgid ""

library/pdb.po

@@ -185,6 +185,9 @@ msgid ""
 "``pdb`` will immediately affect the active scope, even when running inside "
 "an :term:`optimized scope`."
 msgstr ""
+"A implementação de :pep:`667` significa que atribuições de nomes feitas via "
+"``pdb`` afetarão imediatamente o escopo ativo, mesmo quando executado dentro "
+"de um :term:`escopo otimizado`."
 
 #: ../../library/pdb.rst:132
 msgid ""
@@ -260,6 +263,8 @@ msgid ""
 ":func:`set_trace` will enter the debugger immediately, rather than on the "
 "next line of code to be executed."
 msgstr ""
+":func:`set_trace` entrará no depurador imediatamente, em vez de na próxima "
+"linha de código a ser executada."
 
 #: ../../library/pdb.rst:178
 msgid ""
@@ -276,6 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the exception found in :data:`sys.last_exc`."
 msgstr ""
+"Entra a depuração post-mortem da exceção encontrada em :data:`sys.last_exc`."
 
 #: ../../library/pdb.rst:190
 msgid ""
@@ -419,6 +425,8 @@ msgid ""
 "Expressions/Statements whose prefix is a pdb command are now correctly "
 "identified and executed."
 msgstr ""
+"Expressões/instruções, cujo prefixo é um comando pdb, agora são "
+"identificadas e executadas corretamente."
 
 #: ../../library/pdb.rst:267
 msgid ""
@@ -565,13 +573,22 @@ msgid ""
 "``/abspath/to/file.py``, ``relpath/file.py``, ``module`` and ``package."
 "module``."
 msgstr ""
+"Com um argumento *lineno*, define uma quebra na linha *lineno* no arquivo "
+"atual. O número da linha pode ser prefixado com *filename* e dois pontos, "
+"para especificar um ponto de interrupção em outro arquivo (possivelmente um "
+"que ainda não tenha sido carregado). O arquivo é pesquisado em :data:`sys."
+"path`. Formas aceitáveis de *filename* são ``/caminhoabsoluto/para/arquivo."
+"py``, ``caminhorelativo/do/arquivo.py``, ``módulo`` e ``pacote.módulo``."
 
 #: ../../library/pdb.rst:346
 msgid ""
 "With a *function* argument, set a break at the first executable statement "
 "within that function. *function* can be any expression that evaluates to a "
 "function in the current namespace."
 msgstr ""
+"Com um argumento *function*, define uma interrupção na primeira instrução "
+"executável dentro dessa função. *function* pode ser qualquer expressão "
+"avaliada como uma função no espaço de nomes atual."
 
 #: ../../library/pdb.rst:350
 msgid ""
@@ -596,6 +613,8 @@ msgid ""
 "Each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
+"Cada ponto de interrupção recebe um número ao qual todos os outros comandos "
+"de ponto de interrupção se referem."
 
 #: ../../library/pdb.rst:362
 msgid ""
@@ -929,6 +948,10 @@ msgid ""
 "current scope. Use ``exit()`` or ``quit()`` to exit the interpreter and "
 "return to the debugger."
 msgstr ""
+"Inicia um interpretador interativo (usando o módulo :mod:`code`) em um novo "
+"espaço de nomes global inicializado a partir dos espaços de nomes locais e "
+"globais para o escopo atual. Use ``exit()`` ou ``quit()`` para sair do "
+"interpretador e retornar ao depurador."
 
 #: ../../library/pdb.rst:594
 msgid ""
@@ -937,17 +960,25 @@ msgid ""
 "modifications to any referenced mutable objects will be reflected in the "
 "original namespaces as usual."
 msgstr ""
+"Como ``interact`` cria um novo espaço de nomes dedicado para execução de "
+"código, atribuições a variáveis não afetarão os espaços de nomes originais. "
+"No entanto, as modificações em quaisquer objetos mutáveis referenciados "
+"serão refletidas nos espaços de nomes originais, como de costume."
 
 #: ../../library/pdb.rst:601
 msgid ""
 "``exit()`` and ``quit()`` can be used to exit the :pdbcmd:`interact` command."
 msgstr ""
+"``exit()`` e ``quit()`` podem ser usados para sair do comando :pdbcmd:"
+"`interact`."
 
 #: ../../library/pdb.rst:605
 msgid ""
 ":pdbcmd:`interact` directs its output to the debugger's output channel "
 "rather than :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
+":pdbcmd:`interact` direciona sua saída para o canal de saída do depurador em "
+"vez de :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../../library/pdb.rst:613
 msgid ""
@@ -957,6 +988,12 @@ msgid ""
 "parameters. If *command* is omitted, the current alias for *name* is shown. "
 "If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
+"Cria um apelido chamado *name* que executa *command*. O comando *command* "
+"*não* deve ser colocado entre aspas. Parâmetros substituíveis podem ser "
+"indicados por ``%1``, ``%2``, ... e ``%9``, enquanto ``%*`` é substituído "
+"por todos os parâmetros. Se *command* for omitido, o apelido atual para "
+"*name* será mostrado. Se nenhum argumento for fornecido, todos os apelidos "
+"serão listados."
 
 #: ../../library/pdb.rst:619
 msgid ""
@@ -1032,7 +1069,7 @@ msgstr "Exibe o valor de retorno para o último retorno de a função atual."
 
 #: ../../library/pdb.rst:680
 msgid "List or jump between chained exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Lista ou salta entre exceções encadeadas."
 
 #: ../../library/pdb.rst:682
 msgid ""
@@ -1041,10 +1078,14 @@ msgid ""
 "chained exceptions using ``exceptions`` command to list exceptions, and "
 "``exception <number>`` to switch to that exception."
 msgstr ""
+"Ao usar ``pdb.pm()`` ou ``Pdb.post_mortem(...)`` com uma exceção encadeada "
+"em vez de um traceback, permite ao usuário mover entre as exceções "
+"encadeadas usando o comando ``exceptions`` para listar exceções e "
+"``exception <número>`` para mudar para essa exceção."
 
 #: ../../library/pdb.rst:707
 msgid "calling ``pdb.pm()`` will allow to move between exceptions::"
-msgstr ""
+msgstr "chamar ``pdb.pm()`` permitirá mover entre exceções::"
 
 #: ../../library/pdb.rst:728
 msgid "Footnotes"

reference/toplevel_components.po

@@ -13,9 +13,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

tutorial/controlflow.po

@@ -15,9 +15,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

tutorial/inputoutput.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # Clara Matos, 2022
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,6 +91,11 @@ msgid ""
 "need to provide the information to be formatted. In the following code block "
 "there are two examples of how to format variables:"
 msgstr ""
+"O método de strings :meth:`str.format` requer mais esforço manual. Ainda "
+"será necessário usar ``{`` e ``}`` para marcar onde a variável será "
+"substituída e pode-se incluir diretivas de formatação detalhadas, mas também "
+"precisará incluir a informação a ser formatada. No bloco de código a seguir "
+"há dois exemplos de como formatar variáveis:"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:52
 msgid ""
@@ -99,6 +104,10 @@ msgid ""
 "100, with 2 decimal places and followed by a percent sign (see :ref:"
 "`formatspec` for details)."
 msgstr ""
+"Observe como ``yes_votes`` são preenchidos com espaços e um sinal negativo "
+"apenas para números negativos. O exemplo também imprime ``percentage`` "
+"multiplicado por 100, com 2 casas decimais e seguido por um sinal de "
+"porcentagem (veja :ref:`formatspec` para detalhes)."
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:57
 msgid ""
@@ -280,6 +289,8 @@ msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables::"
 msgstr ""
+"Isto é particularmente útil em conjunto com a função embutida :func:`vars`, "
+"que devolve um dicionário contendo todas as variáveis locais::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
 msgid ""