Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/bool.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -61,20 +61,22 @@ msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
+"O objeto Python ``False``. Este objeto não tem métodos e é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:31
 msgid ":c:data:`Py_False` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_False` é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:37
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
+"O objeto Python ``True``. Este objeto não tem métodos e é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:40
 msgid ":c:data:`Py_True` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_True` é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:46
 msgid "Return :c:data:`Py_False` from a function."

c-api/complex.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -191,10 +191,16 @@ msgid ""
 "Upon failure, this method returns ``-1.0``, so one should call :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
+"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
+"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
+"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna seu "
+"resultado. Em caso de falha, este método retorna ``-1.0``, então deve-se "
+"chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:127 ../../c-api/complex.rst:141
 msgid "Use :meth:`~object.__complex__` if available."
-msgstr ""
+msgstr "Usa :meth:`~object.__complex__`, se disponível."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:132
 msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -209,6 +215,12 @@ msgid ""
 "success.  Upon failure, this method returns ``-1.0``, so one should call :c:"
 "func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
+"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
+"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
+"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna ``0.0`` no "
+"sucesso. Em caso de falha, este método retorna ``-1.0``, então deve-se "
+"chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:146
 msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."

c-api/none.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,10 +45,12 @@ msgid ""
 "The Python ``None`` object, denoting lack of value.  This object has no "
 "methods and is :term:`immortal`."
 msgstr ""
+"O objeto Python ``None``, denotando falta de valor. Este objeto não tem "
+"métodos e é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/none.rst:21
 msgid ":c:data:`Py_None` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_None` é :term:`imortal`."
 
 #: ../../c-api/none.rst:26
 msgid "Return :c:data:`Py_None` from a function."

library/asyncio.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Guias e tutoriais"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`!asyncio` --- Asynchronous I/O"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!asyncio` --- E/S assíncrona"
 
 #: ../../library/asyncio.rst-1
 msgid "Hello World!"
@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-"
 "availability` for more information."
 msgstr ""
+"Este módulo não funciona ou não está disponível em WebAssembly. Veja :ref:"
+"`wasm-availability` para mais informações."
 
 #: ../../library/asyncio.rst:79
 msgid "Reference"

library/bz2.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`!bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!bz2` --- Suporte para compressão :program:`bzip2`"
 
 #: ../../library/bz2.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bz2.py`"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bz2.rst:94
 msgid ":class:`BZ2File` also provides the following methods and attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BZ2File` também fornece os seguintes métodos e atributos:"
 
 #: ../../library/bz2.rst:98
 msgid ""
@@ -269,13 +269,15 @@ msgstr "Retorna o número de bytes lidos (0 para EOF)."
 
 #: ../../library/bz2.rst:153
 msgid "``'rb'`` for reading and ``'wb'`` for writing."
-msgstr ""
+msgstr "``'rb'`` para leitura e ``'wb'`` para escrita."
 
 #: ../../library/bz2.rst:159
 msgid ""
 "The bzip2 file name.  Equivalent to the :attr:`~io.FileIO.name` attribute of "
 "the underlying :term:`file object`."
 msgstr ""
+"O nome do arquivo bzip2. Equivalente ao atributo :attr:`~io.FileIO.name` do :"
+"term:`objeto arquivo` subjacente."
 
 #: ../../library/bz2.rst:165
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."

library/collections.po

@@ -13,16 +13,16 @@
 # João Porfirio, 2022
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
 # Jader Oliveira, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`!collections` --- Container datatypes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!collections` --- Tipos de dados de contêineres"
 
 #: ../../library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ":class:`Counter`"
 
 #: ../../library/collections.rst:28
 msgid "dict subclass for counting :term:`hashable` objects"
-msgstr ""
+msgstr "subclasse de dict para contar objetos :term:`hasheáveis <hasheável>`"
 
 #: ../../library/collections.rst:29
 msgid ":class:`OrderedDict`"
@@ -318,6 +318,10 @@ msgid ""
 "whether writes and other mutations apply only to the first mapping or to any "
 "mapping in the chain."
 msgstr ""
+"A `receita de Contextos Aninhados <https://code.activestate.com/"
+"recipes/577434-nested-contexts-a-chain-of-mapping-objects/>`_ possui opções "
+"para controlar se escritas e outras mutações se aplicam a apenas o primeiro "
+"mapeamento ou para qualquer mapeamento na cadeia."
 
 #: ../../library/collections.rst:141
 msgid ""
@@ -390,6 +394,12 @@ msgid ""
 "integer value including zero or negative counts.  The :class:`Counter` class "
 "is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
+"Um :class:`Counter` é uma subclasse de :class:`dict` subclass para contagem "
+"de objetos :term:`hasheáveis <hasheável>`. É uma coleção na qual elementos "
+"são armazenados como chaves de dicionário e suas contagens são armazenadas "
+"como valores de dicionário.  Contagens podem ser qualquer valor inteiro "
+"incluindo zero e contagens negativas.  A classe :class:`Counter` é similar a "
+"sacos ou multiconjuntos em outras linguagens."
 
 #: ../../library/collections.rst:251
 msgid ""
@@ -424,6 +434,11 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
+"Como uma subclasse de :class:`dict`, :class:`Counter` herda a capacidade de "
+"lembrar a ordem de inserção. Operações matemáticas em objetos *Counter* "
+"também preservam ordem. Os resultados são ordenados de acordo com o momento "
+"que um elemento é encontrado pela primeira vez no operando da esquerda e, em "
+"seguida, pela ordem encontrada no operando da direita."
 
 #: ../../library/collections.rst:280
 msgid ""
@@ -693,6 +708,12 @@ msgid ""
 "safe, memory efficient appends and pops from either side of the deque with "
 "approximately the same *O*\\ (1) performance in either direction."
 msgstr ""
+"Deques são uma generalização de pilhas e filas (o nome é pronunciado "
+"\"deck\" e é abreviação de \"double-ended queue\", e conhecida como \"fila "
+"duplamente terminada\" em português). O Deques oferece suporte para "
+"acréscimos e retiradas seguros para thread e eficientes em uso memória de "
+"ambos os lados do deque com aproximadamente o mesmo desempenho *O*\\ (1) em "
+"qualquer direção."
 
 #: ../../library/collections.rst:463
 msgid ""
@@ -701,6 +722,11 @@ msgid ""
 "for ``pop(0)`` and ``insert(0, v)`` operations which change both the size "
 "and position of the underlying data representation."
 msgstr ""
+"Embora os objetos :class:`list` ofereçam suporte a operações semelhantes, "
+"eles são otimizados para operações rápidas de comprimento fixo e sujeitam em "
+"custos de movimentação de memória *O*\\ (*n*) para as operações ``pop(0)`` e "
+"``insert(0, v)`` que alteram o tamanho e a posição da representação de dados "
+"subjacente."
 
 #: ../../library/collections.rst:469
 msgid ""
@@ -848,6 +874,12 @@ msgid ""
 "slows to *O*\\ (*n*) in the middle.  For fast random access, use lists "
 "instead."
 msgstr ""
+"Além do acima, deques oferece suporte a iteração, serialização com pickle, "
+"``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy.deepcopy(d)`` e teste "
+"de associação com o operador :keyword:`in` e referências subscritas, como "
+"``d[0]`` para acessar o primeiro elemento. O acesso indexado é *O*\\ (1) em "
+"ambas as extremidades, mas diminui para *O*\\ (*n*) no meio. Para acesso "
+"aleatório rápido, use listas."
 
 #: ../../library/collections.rst:591
 msgid ""
@@ -997,6 +1029,10 @@ msgid ""
 "class:`dict` class when the requested key is not found; whatever it returns "
 "or raises is then returned or raised by :meth:`~object.__getitem__`."
 msgstr ""
+"Este método é chamado pelo método :meth:`~object.__getitem__` da classe :"
+"class:`dict` quando a chave solicitada não é encontrada; tudo o que ele "
+"retorna ou levanta é então retornado ou levantado por :meth:`~object."
+"__getitem__`."
 
 #: ../../library/collections.rst:750
 msgid ""
@@ -1005,10 +1041,15 @@ msgid ""
 "dictionaries, return ``None`` as a default rather than using :attr:"
 "`default_factory`."
 msgstr ""
+"Observe que :meth:`__missing__` *não* é chamado para nenhuma operação além "
+"de :meth:`~object.__getitem__`. Isso significa que :meth:`get` irá, como "
+"dicionários normais, retornar ``None`` como padrão ao invés de usar :attr:"
+"`default_factory`."
 
 #: ../../library/collections.rst:756
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
-msgstr "Objetos :class:`defaultdict` permitem a seguinte variável instanciada:"
+msgstr ""
+"Objetos :class:`defaultdict` permitem a seguinte variável de instância:"
 
 #: ../../library/collections.rst:761
 msgid ""

library/compileall.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`!compileall` --- Byte-compile Python libraries"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!compileall` --- Compilar bibliotecas do Python para bytecode"
 
 #: ../../library/compileall.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
@@ -56,6 +56,8 @@ msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-"
 "availability` for more information."
 msgstr ""
+"Este módulo não funciona ou não está disponível em WebAssembly. Veja :ref:"
+"`wasm-availability` para mais informações."
 
 #: ../../library/compileall.rst:22
 msgid "Command-line use"
@@ -173,6 +175,8 @@ msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
 "used, then the result of :func:`os.process_cpu_count()` will be used."
 msgstr ""
+"Use *N* workers para compilar os arquivos dentro do diretório especificado. "
+"Se ``0`` for usado, o resultado de :func:`os.process_cpu_count()` será usado."
 
 #: ../../library/compileall.rst:98
 msgid ""
@@ -448,6 +452,7 @@ msgstr "O parâmetro *invalidation_mode* foi adicionado."
 msgid ""
 "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to ``None``."
 msgstr ""
+"O valor padrão do parâmetro *invalidation_mode* é atualizado para ``None``."
 
 #: ../../library/compileall.rst:231
 msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."

library/concurrent.futures.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-"
 "availability` for more information."
 msgstr ""
+"Este módulo não funciona ou não está disponível em WebAssembly. Veja :ref:"
+"`wasm-availability` para mais informações."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:25
 msgid "Executor Objects"