Remove setuptools & wheel from images on 2025-08-22

Historically, setuptools & wheel were installed on Python<=3.11, this was mostly required before PEP 517 / 518 adoption. `pip` has deprecated the direct `setup.py bdist_wheel` code path which is scheduled for removal in pip 25.3. 
Starting  2025-08-22, they won't be installed anymore thus providing a consistent experience across all Python versions.